诗无敌

谢金莲诗酒红梨花・四块玉

元代‌ · 张寿卿

我剔的这灯焰儿光,那的这花瓶儿正。
我对着这烛底花前说叮咛,则愿的灯休灭花休谢人休另。
这知音人存着志诚,似花枝常在瓶,似灯儿分外明。

简要说明

这首散曲围绕灯焰、花瓶、红梨花等意象,描绘了主人公对着烛底花前倾诉心声的场景,表达了希望灯不灭、花不谢、人不离的美好愿望,体现出主人公对知音之人真诚不变的深情。

逐句注释

  • “我剔的这灯焰儿光,那的这花瓶儿正”:
    • 字词:“剔”,挑动灯芯使灯光更亮;“那”,通“挪”,挪动、摆放。
    • 句意:我挑动灯芯让灯焰明亮起来,又把花瓶摆放端正。
  • “我对着这烛底花前说叮咛,则愿的灯休灭花休谢人休另”:
    • 字词:“叮咛”,反复嘱咐;“休”,不要;“另”,分离。
    • 句意:我对着这蜡烛和花前反复诉说着心里话,只希望灯不要熄灭、花不要凋谢、人不要分离。
  • “这知音人存着志诚,似花枝常在瓶,似灯儿分外明”:
    • 字词:“知音人”,指知心的人;“志诚”,真诚。
    • 句意:这个知心人怀着真诚的心,就好像花枝常常插在花瓶中一样长久相伴,又好像灯儿格外明亮。

现代译文

我挑动灯芯让火焰更加明亮,
又把那花瓶仔细摆放端正。
我对着烛光下的花儿倾诉衷肠,
只希望这灯永不熄灭,花永不凋谢,人永不分离。
这位知心人怀着真诚的情意,
就像花枝长久地插在花瓶里,
又像灯儿发出格外明亮的光。

创作背景

张寿卿生活在元代,元代散曲创作较为繁荣。这首《四块玉》具体创作背景虽难以确切知晓,但从曲中内容可推测,可能是他为表达男女之间或朋友之间真挚的情感而作。在当时的社会文化氛围下,文人常以诗词散曲来抒发爱情、友情等多种情感,此曲或许也是这种创作风尚下的产物。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:作者借助灯焰、花瓶、红梨花等具体事物来寄托自己的情感,通过希望“灯休灭花休谢人休另”,将自己对美好情感长久延续的愿望具象化。
    • 比喻:把知音人比作“花枝常在瓶”“灯儿分外明”,形象地表达出知音人的真诚以及与自己相伴时那种美好、明亮的感觉,使抽象的情感变得具体可感。
  • 语言特色:语言通俗易懂、质朴自然,如“我剔的这灯焰儿光,那的这花瓶儿正”“则愿的灯休灭花休谢人休另”等语句,口语化特征明显,具有浓郁的生活气息,却又不失深情。
  • 意境营造:通过描写烛底花前的场景,营造出一种温馨、浪漫且充满期待的意境。主人公在这样的环境中倾诉心声,使读者能深刻感受到其对知音之人的深情厚谊以及对美好情感的珍视。