诗无敌

谢金莲诗酒红梨花・贺新郎

元代‌ · 张寿卿

听绝诗句猛然惊,早是他内性儿聪明,才调儿清正。
这两般消的人钦敬,不枉了风流俊英。
诗提着花酒为名,花娇如玉软,酒色似冰清。
世间花酒济人兴,洒斟金潋滟,花列玉娉婷。
(赵汝州云)对这好花好酒,又好良夜,知音相遇,岂不美哉。
(正旦唱)。

简要说明

这段曲文围绕诗、酒、花展开,夸赞了诗作者内性聪明、才调清正,值得人钦敬,是风流俊英。同时描绘了花娇酒清的美好景象,展现出一种在良夜中与知音相聚,赏酒观花的惬意氛围。

逐句注释

  • “听绝诗句猛然惊,早是他内性儿聪明,才调儿清正”:
    • 字词:“绝”,绝妙;“早是”,本来是;“才调”,才情格调。
    • 句意:听到绝妙的诗句猛然一惊,本来这人就是生性聪明,才情格调也很清正。
  • “这两般消的人钦敬,不枉了风流俊英”:
    • 字词:“消的”,值得;“风流俊英”,风度潇洒、才能出众的人。
    • 句意:这聪明和清正这两点值得人钦佩敬重,确实是个风度潇洒、才能出众的人。
  • “诗提着花酒为名,花娇如玉软,酒色似冰清”:
    • 字词:“提着……为名”,以……为主题;“冰清”,像冰一样清澈纯净。
    • 句意:诗是以花和酒为主题来写的,花娇艳得如同美玉般柔软,酒的色泽像冰一样清澈纯净。
  • “世间花酒济人兴,洒斟金潋滟,花列玉娉婷”:
    • 字词:“济人兴”,使人兴致高涨;“金潋滟”,指酒在金色酒杯中波光闪动;“玉娉婷”,形容花像美人一样姿态美好。
    • 句意:世间的花和酒能让人兴致勃勃,酒斟在金色的酒杯中波光闪动,花朵排列得像美人一样姿态美好。

现代译文

听到绝妙的诗句猛地一惊,
这人本来就生性聪明,才情清正。
这两点真值得人钦佩敬重,
不愧是个风度潇洒的才俊。
诗以花和酒为主题写成,
花娇艳得如玉般柔软,
酒色像冰一样清澈纯净。
世间的花和酒能让人兴致倍增,
酒斟在金杯里波光粼粼,
花朵排列得似美人般娉婷。

创作背景

张寿卿是元代杂剧作家。《谢金莲诗酒红梨花》是他的作品,该剧讲述了谢金莲与赵汝州的爱情故事。这段曲文是剧中正旦所唱,创作时间大致在元代杂剧繁荣的时期。它可能是在剧情中男女主人公相聚,面对花酒良夜时所抒发的感慨,反映了当时文人雅士聚会时以诗酒赏花为乐的生活场景和审美情趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 正面夸赞:开篇直接对诗作者的内性和才调进行夸赞,突出其优秀品质,让读者对诗作者有初步的良好印象。
    • 比喻:“花娇如玉软,酒色似冰清”运用比喻的手法,将花比作美玉,酒比作冰,生动形象地写出了花的娇艳和酒的清澈。
    • 视听结合:虽然文字中没有直接体现声音,但“听绝诗句猛然惊”从听觉引入,后面描写花和酒的美好则是视觉描写,一定程度上形成了视听结合,丰富了画面感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧面向大众的特点。同时用词较为生动形象,如“猛然惊”“玉软”“冰清”“金潋滟”“玉娉婷”等,使所描绘的场景更加鲜活。
  • 意境营造:通过对诗、花、酒的描写,营造出一种温馨、雅致的聚会氛围。展现出在良夜中,人们欣赏美好事物、享受生活的惬意场景,让读者感受到当时那种轻松愉悦的氛围和高雅的审美情趣。