这段《谢金莲诗酒红梨花・乌夜啼》主要围绕红梨花展开,先对红梨花的形象进行描绘,将其比作佳人面晕微醒,强调其在三春独掌花权柄的独特地位,突出其枝叶与颜色之美。随后提到红梨花与灯相称的场景,营造出美好氛围。接着正旦和赵汝州分别吟诗赞美红梨花,展现出对红梨花的喜爱与赞赏之情。
谢金莲诗酒红梨花・乌夜啼
这的是一朵红梨花,休猜做枯枝杏,恰便似佳人面晕微醒。
他三春独掌着花权柄,枝叶儿青青,颜色儿荧荧。
且休说四季牡丹亭,更休过黄花径。
这花与灯,偏相称,灯光闪烁,花影轻盈。
(赵汝州云)小娘子,既有如此好花,何不作一首诗?(正旦云)我单提着红梨花作诗一首。
(赵汝州云)小娘子,你就表白咱。
(正旦念诗科,云)本分天然白雪香,谁知今日却浓妆?秋千院落溶溶月,羞睹红脂睡海棠。
(赵汝州云)妙、妙、妙。
小生也做一首。
(念诗科,云)换却冰肌玉骨胎,丹心吐出异香来。
武陵溪畔人休说,只恐夭桃不敢开。
(正旦云)好高才也。
(唱)。
他三春独掌着花权柄,枝叶儿青青,颜色儿荧荧。
且休说四季牡丹亭,更休过黄花径。
这花与灯,偏相称,灯光闪烁,花影轻盈。
(赵汝州云)小娘子,既有如此好花,何不作一首诗?(正旦云)我单提着红梨花作诗一首。
(赵汝州云)小娘子,你就表白咱。
(正旦念诗科,云)本分天然白雪香,谁知今日却浓妆?秋千院落溶溶月,羞睹红脂睡海棠。
(赵汝州云)妙、妙、妙。
小生也做一首。
(念诗科,云)换却冰肌玉骨胎,丹心吐出异香来。
武陵溪畔人休说,只恐夭桃不敢开。
(正旦云)好高才也。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “这的是一朵红梨花,休猜做枯枝杏,恰便似佳人面晕微醒”:
- 字词:“这的是”,这是;“面晕”,脸上泛起的红晕。
- 句意:这是一朵红梨花,不要把它错当成枯树枝上的杏花,它就好像佳人脸上刚刚泛起的红晕,带着微微苏醒的神态。
- “他三春独掌着花权柄,枝叶儿青青,颜色儿荧荧”:
- 字词:“三春”,春季三个月,这里指整个春天;“花权柄”,掌管花的权力,意味着红梨花在春天花中具有独特地位;“荧荧”,鲜明光亮的样子。
- 句意:红梨花在整个春天独自掌管着花的“权力”,它的枝叶青翠碧绿,颜色鲜明亮丽。
- “且休说四季牡丹亭,更休过黄花径”:
- 字词:“牡丹亭”,常象征着高贵艳丽的牡丹;“黄花径”,开满菊花的小路,菊花一般秋季开放。
- 句意:先别说四季常开的牡丹亭里的牡丹,也不用去走那开满黄花的小径。意思是红梨花的美超过了牡丹和菊花。
- “这花与灯,偏相称,灯光闪烁,花影轻盈”:
- 字词:“相称”,相配、般配。
- 句意:这红梨花和灯光特别相配,灯光闪烁不定,花的影子显得轻盈优美。
- 正旦诗“本分天然白雪香,谁知今日却浓妆?秋千院落溶溶月,羞睹红脂睡海棠”:
- 字词:“本分”,本来的、天然的;“溶溶月”,月光荡漾的样子;“红脂睡海棠”,像涂了红脂沉睡的海棠花。
- 句意:红梨花原本有着像白雪一样天然的清香,谁能想到如今它却像化了浓妆一般艳丽。在秋千院落里月光如水,连那像涂了红脂沉睡的海棠花都自愧不如。
- 赵汝州诗“换却冰肌玉骨胎,丹心吐出异香来。武陵溪畔人休说,只恐夭桃不敢开”:
- 字词:“冰肌玉骨”,形容人或花肌肤莹洁、骨骼清奇;“武陵溪畔”,出自陶渊明《桃花源记》,武陵溪畔是桃花盛开之地;“夭桃”,艳丽的桃花。
- 句意:红梨花仿佛换了冰肌玉骨的姿态,吐出了带着丹心的奇异香气。不用再说武陵溪畔的桃花了,只怕那艳丽的桃花见了红梨花都不敢开放。
现代译文
这是一朵红梨花呀,可别把它当成枯树枝上的杏花,它就像佳人脸上泛起红晕刚苏醒过来。
它在春天独自掌控着花的“话语权”,枝叶碧绿青翠,颜色鲜亮夺目。
先别提那四季都有的牡丹亭里的牡丹,也不用去走那黄花盛开的小径。
这红梨花和灯光啊,特别般配,灯光一闪一闪,花的影子轻盈又美妙。
(正旦吟诗)它本来有着像白雪一样的天然清香,谁能料到如今这般浓妆艳丽。在月光如水的秋千院落里,连那像涂了红脂沉睡的海棠花都自惭形秽。
(赵汝州吟诗)红梨花仿佛换了冰肌玉骨,吐出带着赤诚之心的奇异香气。别再提武陵溪畔的桃花了,只怕艳丽的桃花见了它都不敢开放。
创作背景
张寿卿是元代杂剧作家。《谢金莲诗酒红梨花》是他的作品,具体创作时间不详。此剧大致讲述了书生赵汝州与谢金莲之间的爱情故事,红梨花在剧中是一个重要的象征物。这段《乌夜啼》应该是在剧情中人物看到红梨花时,通过对红梨花的赞美来推动情节发展、展现人物情感和营造氛围。元代文学中戏曲杂剧较为兴盛,这类作品常以爱情等故事为题材,通过唱词和情节来表达丰富的情感和社会生活内容。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:将红梨花比作“佳人面晕微醒”,形象地写出了红梨花的娇艳与灵动,使读者能够更直观地感受到红梨花的美。
- 对比衬托:用“四季牡丹亭”的牡丹和“黄花径”的菊花来衬托红梨花,突出红梨花的独特与美丽。在吟诗中,用“红脂睡海棠”和“夭桃”来衬托红梨花,进一步强调红梨花的艳丽与出众。
- 情景交融:“灯光闪烁,花影轻盈”将灯光与花影相结合,营造出一种温馨、美好的场景,既描绘了眼前的景象,又融入了人物对红梨花的喜爱之情。
- 语言特色:语言通俗自然,具有较强的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。同时,又运用了一些优美的词语和形象的描写,如“荧荧”“溶溶月”等,使唱词富有诗意和美感。
- 意境营造:通过对红梨花的描写和场景的渲染,营造出一种浪漫、优雅的意境。从对红梨花本身的形象刻画,到花与灯相称的场景描绘,再到吟诗中展现出的美好想象,都让读者仿佛置身于一个充满诗意和花香的世界,感受到红梨花带来的独特魅力和剧中人物的情感氛围。