这段曲文是正旦与赵汝州关于花的问答戏。正旦不直接说出花名,通过否定赵汝州猜测的海棠、桃花等多种花,引发其好奇心,最后表示说出来对方就会明白,充满了互动性与趣味性。
谢金莲诗酒红梨花・哭皇天
待道是海棠呵杜子美无诗兴,(赵汝州云)敢是桃花么?(正旦唱)若是桃花呵怕阮肇却早共你争。
(赵汝州云)敢是石榴花么?(正旦唱)那石榴花夏月开,这其间未过清明。
(赵汝州云)敢是山茶花么?(正旦唱)若论山茶花却是冬暮景,(赵汝州云)敢是刺梅花么?(正旦唱)刺梅花初开未盛。
(赵汝州云)敢是碧桃花么?(正旦唱)若说着碧桃花,那里讨墙外谁家凤吹声。
(赵汝州云)我也猜不着。
(正旦唱)枉将伊侯幸,说与你便省。
(赵汝州云)敢是石榴花么?(正旦唱)那石榴花夏月开,这其间未过清明。
(赵汝州云)敢是山茶花么?(正旦唱)若论山茶花却是冬暮景,(赵汝州云)敢是刺梅花么?(正旦唱)刺梅花初开未盛。
(赵汝州云)敢是碧桃花么?(正旦唱)若说着碧桃花,那里讨墙外谁家凤吹声。
(赵汝州云)我也猜不着。
(正旦唱)枉将伊侯幸,说与你便省。
简要说明
逐句注释
- “待道是海棠呵杜子美无诗兴”:
- 字词:“待道”,打算说;“杜子美”,即杜甫。
- 典故:杜甫一生未写过关于海棠的诗,后世猜测可能是其母亲名海棠,为避讳所以不写。
- 句意:要是说这花是海棠,可杜甫都没为它写诗的兴致。
- “若是桃花呵怕阮肇却早共你争”:
- 字词:“阮肇”,传说中东汉时与刘晨一同入天台山采药,遇仙女的人。
- 典故:阮肇、刘晨在天台山遇仙女,那里有很多桃花。
- 句意:要是这花是桃花,怕阮肇早就和你争着说是他遇到过的花了。
- “那石榴花夏月开,这其间未过清明”:
- 字词:“这其间”,指现在这个时候。
- 句意:石榴花是夏天开的,现在还没到清明呢。
- “若论山茶花却是冬暮景”:
- 字词:“冬暮景”,冬末的景象,山茶花一般在冬末开放。
- 句意:要说山茶花,那是冬末才有的景象。
- “刺梅花初开未盛”:
- 字词:“未盛”,没有盛开。
- 句意:刺梅花刚开始开,还没到盛开的时候。
- “若说着碧桃花,那里讨墙外谁家凤吹声”:
- 字词:“凤吹声”,可能指悠扬的乐声。
- 典故:可能化用崔护“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”等与桃花有关且有一定浪漫情境的典故,碧桃一般也和美好情境相关。
- 句意:要是说这花是碧桃花,可哪里有墙外传来的那种美妙乐声(暗示没有碧桃花通常伴随的那种美好情境)。
- “枉将伊侯幸,说与你便省”:
- 字词:“枉将”,白白地让;“伊侯”,你;“幸”,期待;“省”,明白。
- 句意:白白地让你期待了,说给你你就会明白了。
现代译文
要是说这花是海棠,杜甫都没为它写诗的兴致;要是说它是桃花,怕阮肇早就和你争了。你猜是石榴花?石榴花夏天才开,现在还没到清明呢。你说山茶花?那是冬末才有的花。刺梅花?它才刚开,还没盛开。要是碧桃花,哪有墙外传来的美妙乐声啊。你就别瞎猜啦,白白让你期待了,说出来你就明白啦。
创作背景
张寿卿是元代杂剧作家。此曲出自他的《谢金莲诗酒红梨花》,该杂剧主要讲述书生赵汝州与谢金莲的爱情故事。这段曲文是剧中正旦与赵汝州的一段对白情节,通过对花的猜测互动,推动剧情发展,增添戏剧的趣味性和吸引力。具体创作时间不详,但应是元代杂剧创作繁荣时期的产物。
艺术赏析
- 表现手法:
- 问答形式:采用一问一答的方式,增强了戏剧的互动性和现场感,使观众更能融入剧情,仿佛自己也在参与猜花的游戏。
- 用典丰富:引用杜甫、阮肇等典故,使曲文富有文化内涵,同时借助这些典故暗示各种花的特点和与之相关的情境,让观众在理解花的同时,感受到文化的韵味。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏剧表演面向大众的特点。同时又巧妙地运用典故,使语言既有通俗性又有文雅性,雅俗共赏。
- 情节设置:通过不断否定赵汝州的猜测,设置悬念,引发观众的好奇心,使观众更想知道这到底是什么花,增强了戏剧的吸引力和情节的紧凑感。