此曲主要描述了女子急于赴约的心情,怕像尾生一样错过约会,体现出她窃玉偷香的急切心性。之后场景转换到女子与秀才见面,女子带酒和花作为回礼,还让梅香先回去应对夫人询问,并让秀才猜花名,展现出男女间约会的场景和女子的小心思。
谢金莲诗酒红梨花・隔尾
我为甚商抄过绿径慌忙迸,我则怕迟到蓝桥淹了尾生。
则这窃玉偷香的急心性。
冷落了那画屏,香消了宝鼎,这其间倚定鸳鸯枕头儿等。
(梅香云)姐姐,可早来到也。
俺和你过去。
(赵汝州慌迎科,云)小娘子来了也。
(正旦云)秀才,妾身无甚么礼物,则这一樽酒一瓶花儿,朵与你回礼。
(赵汝州云)小娘子,小生久等多时了也。
(正旦云)梅香,你先回去。
则怕夫人问着,你可支吾咱。
(梅香云)理会得,我先回去也。
(下)(正旦云)秀才,你认的这瓶花么?(赵汝州云)小娘子,这瓶花是甚么花?(正旦云)你试猜咱。
(赵汝州云)敢是海棠花么?(正旦唱)。
则这窃玉偷香的急心性。
冷落了那画屏,香消了宝鼎,这其间倚定鸳鸯枕头儿等。
(梅香云)姐姐,可早来到也。
俺和你过去。
(赵汝州慌迎科,云)小娘子来了也。
(正旦云)秀才,妾身无甚么礼物,则这一樽酒一瓶花儿,朵与你回礼。
(赵汝州云)小娘子,小生久等多时了也。
(正旦云)梅香,你先回去。
则怕夫人问着,你可支吾咱。
(梅香云)理会得,我先回去也。
(下)(正旦云)秀才,你认的这瓶花么?(赵汝州云)小娘子,这瓶花是甚么花?(正旦云)你试猜咱。
(赵汝州云)敢是海棠花么?(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “我为甚商抄过绿径慌忙迸”:
- 字词:“商抄”,疑为“抄近”之意;“迸”,匆忙奔跑。
- 句意:我为什么要抄近路匆匆忙忙地跑过绿色的小径。
- “我则怕迟到蓝桥淹了尾生”:
- 字词:“蓝桥”,传说中尾生和女子约会的地方;“尾生”,古代传说中坚守信约的人,他与女子相约于蓝桥,女子未到而洪水至,他抱柱而死。
- 句意:我只怕像尾生一样,因为迟到而耽误了约会。
- “则这窃玉偷香的急心性”:
- 字词:“窃玉偷香”,指男女暗中通情。
- 句意:就是这想要和你暗中相会的急切心情。
- “冷落了那画屏,香消了宝鼎”:
- 字词:“画屏”,有画饰的屏风;“宝鼎”,香炉。
- 句意:(因为着急赴约)冷落了那画屏,香炉里的香也熄灭了。
- “这其间倚定鸳鸯枕头儿等”:
- 字词:“鸳鸯枕头”,象征情侣的枕头。
- 句意:这段时间本应该是倚着鸳鸯枕头等着你。
现代译文
我为啥要抄近路匆匆跑过绿色小径,
就怕像尾生在蓝桥一样耽误了约会。
就是这想要和你幽会的急切心情。
冷落了那画着精美图案的屏风,
香炉里的香也已经熄灭,
本来这时候该倚着鸳鸯枕头等你。
创作背景
张寿卿是元代戏曲作家。此曲应是其创作的杂剧《谢金莲诗酒红梨花》中的一部分。元代杂剧繁荣,其创作多反映社会生活的各个方面,包括男女爱情等题材。此曲所在杂剧可能围绕男女主人公的爱情故事展开,该曲描绘的是女子急于与秀才约会的场景,创作意图可能是为了展现男女之间爱情的热烈与大胆,以及女子在爱情中的主动和急切心理。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“迟到蓝桥淹了尾生”运用尾生抱柱的典故,生动形象地表现出女子怕错过约会的急切心情,同时也增添了曲的文化内涵和浪漫色彩。
- 对比:“冷落了那画屏,香消了宝鼎”与“这其间倚定鸳鸯枕头儿等”形成对比,前两句体现出女子因赴约而无心顾及身边的物品,后一句则设想原本应有的温馨等待场景,突出女子赴约心情的急切。
- 语言特色:语言通俗自然,具有口语化特点,如“商抄”“慌忙迸”等表述,符合元杂剧贴近生活、易于观众理解的风格,生动地展现出女子的性格和心理。
- 情感表达:通过对女子行为和心理的描写,直接而强烈地表达出她对约会的期待和急切,使读者能深刻感受到她热烈的爱情。