这首散曲描绘了一位女子在花阴柳影间思念才郎的情景。女子将才郎夸赞有加,认为其才貌双全、风情万种,自己也对他满怀志诚,期待能与之成就一世姻缘。曲中展现出女子在良宵美景下的急切心情,绕园徘徊,不敢稍停,体现出她对这段感情的期待与渴望。
谢金莲诗酒红梨花・梁州第七
不离了这花阴柳影,也强如绣帏中冷冷清清。
想才郎没半米儿尘俗性。
他比着那谢东山后嗣,杜工部门生,潘安仁颜貌,曹子建才能,他生的才貌相应。
虽不设海誓山盟,他、他、他,端的有千种风情,俺、俺、俺,办着个十分志诚,敢、敢、敢,成合了一世的前程。
对着这良宵,媚景。
玉纤重把罗衣整,露湿的绣鞋儿冷。
绕遍园池过小亭,怎敢稍停?。
想才郎没半米儿尘俗性。
他比着那谢东山后嗣,杜工部门生,潘安仁颜貌,曹子建才能,他生的才貌相应。
虽不设海誓山盟,他、他、他,端的有千种风情,俺、俺、俺,办着个十分志诚,敢、敢、敢,成合了一世的前程。
对着这良宵,媚景。
玉纤重把罗衣整,露湿的绣鞋儿冷。
绕遍园池过小亭,怎敢稍停?。
简要说明
逐句注释
- “不离了这花阴柳影,也强如绣帏中冷冷清清”:
- 字词:“绣帏”,绣着花纹的帐幕,这里指女子的闺房。
- 句意:待在这花阴柳影之中,也比在那冷冷清清的闺房里要好。
- “想才郎没半米儿尘俗性”:
- 字词:“半米儿”,形容极少;“尘俗性”,世俗的习性。
- 句意:想着那才郎一点世俗的习性都没有。
- “他比着那谢东山后嗣,杜工部门生,潘安仁颜貌,曹子建才能”:
- 字词:“谢东山”,即东晋名士谢安,隐居东山,后出仕;“杜工部”,指唐代诗人杜甫,曾官至检校工部员外郎;“潘安仁”,即西晋文学家潘岳,容貌俊美;“曹子建”,即三国时期曹魏诗人曹植,才思敏捷。
- 句意:他好比是谢安的后代、杜甫的门生,有着潘岳般的容貌、曹植般的才能。
- “他生的才貌相应”:
- 字词:“相应”,相称,般配。
- 句意:他生得才学和容貌十分般配。
- “虽不设海誓山盟,他、他、他,端的有千种风情,俺、俺、俺,办着个十分志诚,敢、敢、敢,成合了一世的前程”:
- 字词:“端的”,的确,确实;“志诚”,真诚。
- 句意:虽然没有立下海誓山盟,但他确实有千般风情,我怀着十分的真诚,敢与他成就一世的姻缘。
- “对着这良宵,媚景”:
- 字词:“良宵”,美好的夜晚;“媚景”,美好的景色。
- 句意:面对着这美好的夜晚和景色。
- “玉纤重把罗衣整,露湿的绣鞋儿冷”:
- 字词:“玉纤”,女子纤细的手指;“罗衣”,丝罗制成的衣服。
- 句意:用纤细的手指重新整理了一下罗衣,露水洗湿的绣鞋感觉冷冷的。
- “绕遍园池过小亭,怎敢稍停”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:绕着园池走遍,经过小亭,哪里敢稍微停留一下。
现代译文
待在这花阴柳影里,
也比在那冷清的闺房要好。
想着那才郎没有半点世俗的习性。
他好似谢安的后代、杜甫的门生,
有着潘岳般俊美的容颜、曹植般的才华。
他生得才学和容貌十分相称。
虽然没有立下海誓山盟,
但他确实有千般风情,
我怀着十足的真诚,
定要与他成就一世的姻缘。
面对着这美好的夜晚和景色,
我用纤细的手指整理罗衣,
露水浸湿的绣鞋冷冷的。
我绕着园池走遍,经过小亭,
哪里敢有片刻停留。
创作背景
张寿卿是元代戏曲作家,其生活的元代社会,思想文化较为多元,文学艺术领域中散曲、杂剧等形式蓬勃发展。这首散曲以女子相思为主题,可能反映了当时社会中男女之间的情感追求与表达。具体创作时间和具体背景虽难以确切知晓,但应是在元代社会文化氛围下,作者对男女爱情题材的一种创作,展现了普通女子对美好爱情的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:开头将“花阴柳影”与“绣帏中冷冷清清”对比,突出女子在花阴柳影中的心境相对较好,衬托出她对离开冷清闺房的庆幸,也暗示了她对爱情的渴望。
- 用典:多处运用典故,如“谢东山后嗣,杜工部门生,潘安仁颜貌,曹子建才能”,通过引用历史上著名人物谢安、杜甫、潘岳、曹植的典故,生动形象地夸赞了才郎的才学、容貌等,增添了作品的文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“他、他、他”“俺、俺、俺”“敢、敢、敢”等表述,充满了生活气息,生动地表现出女子的急切和真诚。同时,又不失细腻,如“玉纤重把罗衣整,露湿的绣鞋儿冷”,细致地描绘了女子的动作和感受。
- 情感表达:整首散曲情感真挚强烈,通过女子的心理活动和行动描写,如“绕遍园池过小亭,怎敢稍停”,将女子对才郎的思念、期待以及渴望与之成就姻缘的急切心情表现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到她内心的情感波澜。