诗无敌

谢金莲诗酒红梨花・南吕/一枝花

元代‌ · 张寿卿

花梢月正高,院宇人初静。
为怜才子约,嫌煞月儿明。
俺忍怕耽惊,俏俏的穿芳径。
怕人来更犬惊,花阴里蹑足行行,柳影中潜身等等。

简要说明

此曲描绘了一位女子为赴才子之约的情景。展现出女子因约会既期待又担忧被人发现的复杂心情,刻画了一个大胆追求爱情且小心翼翼的女子形象。

逐句注释

  • “花梢月正高,院宇人初静”:
    • 字词:“花梢”,指花的枝梢;“院宇”,庭院。
    • 句意:月亮正高高地挂在花梢之上,庭院里的人们刚刚安静下来。
  • “为怜才子约,嫌煞月儿明”:
    • 字词:“怜”,爱慕;“嫌煞”,非常嫌弃。
    • 句意:因为要赴爱慕的才子的约会,却非常嫌弃这月亮太明亮了,怕被人发现。
  • “俺忍怕耽惊,俏俏的穿芳径”:
    • 字词:“耽惊”,担惊受怕;“芳径”,开满鲜花的小路。
    • 句意:我生怕担惊受怕,悄悄地穿过开满鲜花的小路。
  • “怕人来更犬惊,花阴里蹑足行行,柳影中潜身等等”:
    • 字词:“蹑足”,轻手轻脚;“潜身”,隐藏身体。
    • 句意:害怕有人过来,更怕狗叫惊动别人,在花的阴影里轻手轻脚地走着,在柳树的影子中隐藏身体等待着。

现代译文

月亮高高地挂在花梢上头,
庭院里的人们刚刚安静。
因为要赴才子的约会,
却嫌弃这月亮太过明亮。
我生怕担惊受怕,
悄悄地穿过那芬芳小径。
害怕有人来,更怕狗叫惊到别人,
在花的阴影里轻手轻脚前行,
在柳树的影子中藏起身子静静等。

创作背景

张寿卿是元代戏曲作家。元代社会,城市经济繁荣,市民阶层壮大,文学艺术呈现出世俗化的倾向。此曲应是在这样的社会背景下创作,以市民阶层所喜闻乐见的爱情题材为内容,展现了青年男女对爱情的大胆追求。而具体创作此曲的缘起或许是为了表现男女之间纯真而又充满波折的爱情故事,在当时的社会中,男女之间的自由恋爱可能会受到诸多限制,所以女子才会如此小心翼翼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:“为怜才子约,嫌煞月儿明”一句,通过女子嫌弃月亮明亮这一细节,生动地表现出她既期待约会又害怕被人发现的矛盾心理。
    • 动作描写:“俏俏的穿芳径”“花阴里蹑足行行,柳影中潜身等等”,一系列动作描写,将女子为赴约时的小心翼翼刻画得栩栩如生,让读者仿佛能看到女子紧张又期待的模样。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元代散曲的风格特点。用词直白,如“嫌煞”“忍怕”等口语化表达,使人物形象更加鲜活,情感更加真挚。
  • 意境营造:通过描绘花梢、月亮、芳径、花阴、柳影等意象,营造出一种静谧而又略带紧张的氛围,与女子的心情相契合,很好地烘托出女子为赴约时那种既兴奋又忐忑的心境,让读者能够深刻感受到当时的情境。