赠别罗舜举

· 廖行之

忆昔相从游,往往尝继晷。
论文在肺肝,商确到肌体。
一从怅分携,凫雁惯居徙。
相望两川间,别梦萦百里。
向来故园思,归兴动行李。
奔驰快一见,舍馆渠暇理。
畴昔夜过门,明月耿相视。
一尊邀踌躇,啸咏天风起。
朝来得秀句,惜别语盈纸。
所愧才空疏,雅意孰称是。
尘劳喜驱人,遣我轮善柅。
明当问归途,马足莫西指。
男儿结交情,聚散今乃尔。
谁论十日恶,怀抱好无几。
活活郴江流,此去下湘水。
殷勤傥悬情,愿言寄双鲤。

简要说明

这首诗是廖行之赠别友人罗舜举之作。诗中回顾了与友人昔日相处论学的美好时光,表达了分别后的思念之情。重逢后饮酒赋诗,又面临分别,抒发了不舍之意,最后希望友人能常寄书信以慰相思。

逐句注释

  • “忆昔相从游,往往尝继晷”:
    • 字词:“从游”,追随交往;“继晷”,日影移动,这里指时间延续很久,挑灯夜谈之意。
    • 句意:回忆过去我们在一起交往,常常一起探讨到很晚。
  • “论文在肺肝,商确到肌体”:
    • 字词:“论文”,谈论文章学问;“商确”,商讨切磋;“肌体”,深入细致的程度。
    • 句意:我们谈论文章学问是发自肺腑,切磋得非常深入细致。
  • “一从怅分携,凫雁惯居徙”:
    • 字词:“分携”,分别;“凫雁”,野鸭和大雁,常用来比喻游子;“居徙”,迁徙。
    • 句意:自从遗憾地分别后,我们就像野鸭和大雁一样经常迁徙。
  • “相望两川间,别梦萦百里”:
    • 字词:“两川”,指两人所在的不同地方;“萦”,萦绕。
    • 句意:我们在两川之间相互遥望,离别后的思念之梦在百里间萦绕。
  • “向来故园思,归兴动行李”:
    • 字词:“向来”,近来;“故园思”,思念故乡之情;“归兴”,归家的兴致;“行李”,行装。
    • 句意:近来你因思念故乡,兴起了归家的念头并收拾行装。
  • “奔驰快一见,舍馆渠暇理”:
    • 字词:“奔驰”,快速赶来;“舍馆”,住所;“渠”,他,这里指友人;“暇理”,有时间整理。
    • 句意:你快速赶来只为与我一见,连住所都没时间好好整理。
  • “畴昔夜过门,明月耿相视”:
    • 字词:“畴昔”,往昔,这里指昨晚;“耿”,明亮。
    • 句意:昨晚你到我这里来,明月明亮地照着我们相对而视。
  • “一尊邀踌躇,啸咏天风起”:
    • 字词:“一尊”,一杯酒;“踌躇”,犹豫,这里指徘徊饮酒;“啸咏”,吟诗长啸。
    • 句意:我邀你一起饮酒徘徊,吟诗长啸时天风吹起。
  • “朝来得秀句,惜别语盈纸”:
    • 字词:“秀句”,优美的诗句;“盈纸”,满纸。
    • 句意:早上收到你写的优美诗句,满纸都是惜别之情。
  • “所愧才空疏,雅意孰称是”:
    • 字词:“空疏”,浅薄;“雅意”,高雅的情意;“称是”,相称。
    • 句意:惭愧我的才学浅薄,怎能与你高雅的情意相称。
  • “尘劳喜驱人,遣我轮善柅”:
    • 字词:“尘劳”,尘世的劳累;“轮善柅”,这里可能指车轮要转动,柅是阻止车轮转动的木块,意思是要出发了。
    • 句意:尘世的劳累催促人前行,你又要出发离开了。
  • “明当问归途,马足莫西指”:
    • 字词:“明当”,明天;“马足莫西指”,希望友人不要急于西归。
    • 句意:明天你就要踏上归程,希望你不要急着回去。
  • “男儿结交情,聚散今乃尔”:
    • 字词:“乃尔”,如此。
    • 句意:男子汉结交朋友,聚散离合如今就是这样。
  • “谁论十日恶,怀抱好无几”:
    • 字词:“十日恶”,指相聚时间短;“怀抱”,情怀。
    • 句意:谁还去计较相聚时间的长短呢,彼此的情怀已经没多少时间倾诉了。
  • “活活郴江流,此去下湘水”:
    • 字词:“活活”,水流声;“郴江”,河流名;“湘水”,湘江。
    • 句意:郴江水流潺潺,你此去将顺流而下进入湘江。
  • “殷勤傥悬情,愿言寄双鲤”:
    • 字词:“殷勤”,诚恳;“悬情”,挂念;“双鲤”,指书信。
    • 句意:如果你诚恳地挂念着我,希望能常常寄信给我。

现代译文

回忆过去我们一起交往,常常探讨到夜深。
谈论文章学问发自肺腑,切磋得十分深入。
自从遗憾地分别后,我们如候鸟般迁徙。
在两川之间相互遥望,离别之梦百里萦绕。
近来你因思乡要回家,收拾行装赶来看我。
你匆匆赶来顾不上整理住所,昨晚明月照着我们相对。
邀你一起饮酒吟诗,天风吹起更添雅兴。
早上收到你满纸惜别的优美诗句。
惭愧我才学浅薄,难与你的雅意相称。
尘世劳碌催你又要出发,明天你就要踏上归程。
希望你不要急着回去,男子汉交友聚散本如此。
别计较相聚时间短,彼此情怀没多少时间倾诉。
郴江水流潺潺,你此去将流入湘江。
如果你诚恳挂念我,希望能常常寄信来。

创作背景

具体创作时间难以确定,但从诗中内容可知,廖行之与罗舜举曾有过密切交往,后分别两地。友人罗舜举因思乡准备归家,在途中特意赶来与诗人相见,短暂相聚后又要分别,诗人于是写下此诗赠别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中先回忆昔日相聚时论学的欢乐时光,与如今面临分别的不舍形成鲜明对比,更突出了离别之情的深沉。
    • 情景交融:“畴昔夜过门,明月耿相视。一尊邀踌躇,啸咏天风起”,通过描写明月、天风等自然景象,营造出一种清幽、高雅的氛围,与两人相聚饮酒吟诗的情景相融合,既展现了友情的美好,也为后文的离别增添了一丝惆怅。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用平实的语言表达了与友人之间深厚的情谊,如“论文在肺肝,商确到肌体”“朝来得秀句,惜别语盈纸”等,没有过多的修饰,但却能真切地感受到他们之间的相知相惜。
  • 结构特点:整首诗结构清晰,先回忆过去,再叙述重逢,接着表达惜别之情,最后希望友人寄信,层次分明,有条不紊地展现了诗人与友人之间的交往和情感变化。