这首曲描绘了一位少女对书生心生爱慕,想要传情却又怕被他人发现的矛盾心理,展现了少女的羞涩、矜持和内心的纠结,生动地刻画了少女怀春的形象。
谢金莲诗酒红梨花・后庭花
俺将俏书生去问他,又怕这劣梅香瞧见咱。
俺这里有意传心事,他那里无言指落花。
争奈我是女孩儿家,做这一场活靶,可不的被傍人活笑杀。
俺这里有意传心事,他那里无言指落花。
争奈我是女孩儿家,做这一场活靶,可不的被傍人活笑杀。
简要说明
逐句注释
- “俺将俏书生去问他,又怕这劣梅香瞧见咱”:
- 字词:“俺”,我;“劣”,这里是亲昵的称呼,指调皮;“梅香”,丫鬟的通称。
- 句意:我想去和那个俊俏的书生搭话,又害怕那个调皮的丫鬟看见我们。
- “俺这里有意传心事,他那里无言指落花”:
- 字词:“传心事”,传达自己的心意。
- 句意:我在这里有意向他传达我的心意,他却默默无言,只是指着落花。
- “争奈我是女孩儿家,做这一场活靶,可不的被傍人活笑杀”:
- 字词:“争奈”,怎奈;“活靶”,比喻惹人笑话的事;“傍人”,旁人。
- 句意:怎奈我是个女孩子,做出这样惹人笑话的事,岂不是要被旁人活活笑死。
现代译文
我想去跟那俊俏书生搭话,
又怕那调皮丫鬟瞧见我俩。
我有意向他传达我的心思,
他却默默无言只指着落花。
怎奈我是个女孩子家呀,
做出这惹人笑话的事儿,
岂不被旁人活活地笑煞。
创作背景
张寿卿生活在元代,元代社会文化多元,杂剧等通俗文学蓬勃发展。这首曲应是在这样的文化背景下创作的。它可能是张寿卿为杂剧所写的唱词,用于刻画剧中少女怀春的形象和情感,以展现爱情主题,迎合当时观众对世俗情感故事的喜爱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:通过细致地描绘少女想去传情又怕被发现的矛盾心理,生动地展现了少女复杂的情感世界,使人物形象跃然纸上。
- 对比衬托:少女的“有意传心事”与书生的“无言指落花”形成对比,进一步突出了少女的主动和羞涩,增添了戏剧性。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,使用了“俺”“劣”“活靶”等口语化词汇,符合元代通俗文学的特点,易于观众理解和接受。
- 人物塑造:短短几句,就成功塑造了一个羞涩、多情又有些胆小的少女形象,让读者能够深刻感受到少女在爱情面前的那种小心翼翼和纠结,具有很强的艺术感染力。