诗无敌

谢金莲诗酒红梨花・天下乐

元代‌ · 张寿卿

你岂知他那有志题桥汉司马,怎不教人嗔怒发,是和非你心中自临察。
端的个无礼法,只管里抵触咱,梅香你记着我这一顿打。

简要说明

此曲表达了主人公对他人不知司马相如有志题桥典故的不满与嗔怒,指责对方不懂礼数、随意抵触自己,并让梅香记着要对其施以惩罚,展现出主人公愤怒的情绪和较强的权威感。

逐句注释

  • “你岂知他那有志题桥汉司马”:
    • 字词:“汉司马”指西汉的司马相如。据记载,司马相如未发迹时过升仙桥,曾题字“不乘高车驷马,不过此桥”,表现出他的远大志向。
    • 句意:你难道不知道那有着远大志向、题桥明志的司马相如吗?
  • “怎不教人嗔怒发”:
    • 字词:“嗔怒”,愤怒。
    • 句意:怎么能不让人愤怒发作呢?
  • “是和非你心中自临察”:
    • 字词:“临察”,观察、审视。
    • 句意:是非对错你自己心里好好审视一下。
  • “端的个无礼法”:
    • 字词:“端的个”,真的是;“礼法”,礼仪法度。
    • 句意:真的是没有礼仪法度。
  • “只管里抵触咱”:
    • 字词:“抵触”,顶撞、冒犯。
    • 句意:只管一味地顶撞我。
  • “梅香你记着我这一顿打”:
    • 字词:“梅香”,通常是婢女的代称。
    • 句意:梅香你记着,我要打他这一顿。

现代译文

你难道不知道那有远大志向题桥明志的司马相如吗,
这怎么能不让人怒火中烧呢?
是非对错你自己心里好好想想。
真的是一点礼仪法度都没有,
还一直顶撞我。
梅香你记着,我要狠狠打他一顿。

创作背景

张寿卿是元代戏曲作家。此曲具体创作背景较难明确,但从内容推测,可能是在其戏曲作品中某一情节里,主人公因对方不知司马相如的典故,且行为冒犯自己而发怒斥责。元代戏曲创作繁荣,剧作家们通过各种故事和人物形象反映社会生活和人性百态,此曲或许也是在这样的创作氛围下,为塑造人物性格和推动剧情发展而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:引用司马相如题桥的典故,增加了曲的文化内涵,同时借典故表达对对方无知的不满。主人公以司马相如的志向为标准,凸显对方的无礼和浅薄。
    • 直接抒情:直接表达“怎不教人嗔怒发”,将内心的愤怒直白地展现出来,让读者能强烈感受到主人公的情绪。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有浓厚的口语化色彩,如“端的个”“只管里”等表述,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受,同时也生动地体现了主人公急躁愤怒的性格。
  • 人物塑造:通过主人公的言辞,生动地塑造出一个脾气暴躁、注重礼仪法度且具有一定权威感的人物形象。其对他人的指责和惩罚的宣告,使人物形象跃然纸上。