这首曲描绘了一幅夕阳西下、黄昏时分庭院中的美好景色。展现了庭院里花月烟霞、暮雨杨花的自然景致,同时刻画了一位穿着华丽的女子在庭院中漫步的情景,营造出一种清幽、闲适的氛围。
谢金莲诗酒红梨花・混江龙
则在夕阳西下,黄昏啼杀后栖鸦。
看一庭花月,几缕烟霞。
暮雨有情沾杏蕊,春风无处不杨花。
我裙拖翡翠,鞋蹙鸳鸯,行过低矮矮这个荼藤架。
我则见花穿曲径,草接平沙。
看一庭花月,几缕烟霞。
暮雨有情沾杏蕊,春风无处不杨花。
我裙拖翡翠,鞋蹙鸳鸯,行过低矮矮这个荼藤架。
我则见花穿曲径,草接平沙。
简要说明
逐句注释
- “则在夕阳西下,黄昏啼杀后栖鸦”:
- 字词:“啼杀”,啼尽、啼到极致。
- 句意:正当夕阳渐渐西沉,黄昏时刻,归巢的乌鸦声声啼叫。
- “看一庭花月,几缕烟霞”:
- 字词:“烟霞”,烟雾和云霞,常指山水胜景。
- 句意:看到整个庭院中,月光洒在花朵上,还有几缕如烟似霞的云雾。
- “暮雨有情沾杏蕊,春风无处不杨花”:
- 字词:“暮雨”,傍晚的雨;“杨花”,指柳絮。
- 句意:傍晚的雨好像带着情意,沾湿了杏花的花蕊,春风吹拂之处,无处不是飞扬的柳絮。
- “我裙拖翡翠,鞋蹙鸳鸯,行过低矮矮这个荼藤架”:
- 字词:“裙拖翡翠”,裙子像翡翠一样碧绿;“鞋蹙鸳鸯”,鞋子上绣着鸳鸯图案;“荼藤架”,荼藤花的架子。
- 句意:我穿着碧绿的裙子,脚蹬绣有鸳鸯的鞋子,缓缓走过低矮的荼藤花架。
- “我则见花穿曲径,草接平沙”:
- 字词:“花穿曲径”,花朵延伸到弯曲的小径上;“平沙”,平坦的沙地。
- 句意:我只看见花朵沿着弯曲的小径生长,草地一直连接到平坦的沙地。
现代译文
夕阳慢慢西下,
黄昏里归巢的乌鸦啼叫不停。
看庭院中,月光洒在花朵上,
还有几缕如烟似霞的云雾。
傍晚的雨仿佛带着情意,沾湿了杏花蕊,
春风吹过,到处都是飞扬的柳絮。
我身着碧绿的裙子,脚穿绣有鸳鸯的鞋,
走过低矮的荼藤花架。
只见花朵沿着弯曲小径生长,
草地一直连接着平坦的沙地。
创作背景
张寿卿是元代戏曲作家。这首曲出自其作品《谢金莲诗酒红梨花》,具体创作时间难以确切知晓。元代戏曲繁荣,此曲可能是为了剧情需要而创作,用于展现特定场景下的环境氛围和人物状态,通过描绘庭院景色来烘托女主角的活动和心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:曲中既有对夕阳、栖鸦、花月、烟霞等自然景色的描写,又刻画了女子的活动,将女子置于美丽的自然环境中,景中含情,情随景生,使读者能感受到一种闲适而美好的情感。
- 拟人手法:“暮雨有情沾杏蕊”,赋予暮雨以人的情感,生动形象地写出了暮雨滋润杏花的情景,增添了画面的美感和诗意。
- 语言特色:语言优美华丽,如“裙拖翡翠,鞋蹙鸳鸯”,用形象的描写展现出女子服饰的精美;同时又富有画面感,通过一系列的景物描写,如“花穿曲径,草接平沙”,让读者仿佛能看到庭院中花径、草地的景象。
- 意境营造:通过对庭院景色的细致描绘,营造出一种宁静、清幽、美好的意境。夕阳、暮雨、花月等元素组合在一起,构成了一幅充满诗意的画面,让读者沉浸其中,感受到一种远离尘世喧嚣的闲适与惬意。