诗无敌

折桂令・致令得官府闻知,验数目存留,分官品高低。准备着竹杖芒鞋,

元代‌ · 刘时中

免不得奔走驱驰。
再不敢鞭骏骑向街头闹起,则索扭蛮腰将足下殃及。
为此辈无知,将我连累,把我埋没在蓬蒿,失陷污泥。

简要说明

这首散曲以诙谐幽默又带有些许无奈的口吻,讲述因某些事情被官府知晓后,自己需按数目留存、依官品高低行事,不得不奔走忙碌。同时表达了对一些无知之人连累自己,使自己陷入困境的不满与感慨。

逐句注释

  • “折桂令・致令得官府闻知,验数目存留,分官品高低”:
    • 字词:“致令”,致使、使得;“验”,查验;“存留”,留存下来,可能指财物或任务等。
    • 句意:使得事情被官府知道了,官府要查验相关数目,根据官员品级的高低来进行处理。
  • “准备着竹杖芒鞋,免不得奔走驱驰”:
    • 字词:“竹杖芒鞋”,竹做的手杖,草鞋,这里代指普通的行装;“奔走驱驰”,奔波忙碌。
    • 句意:准备好简单的行装,免不了要到处奔波忙碌。
  • “再不敢鞭骏骑向街头闹起,则索扭蛮腰将足下殃及”:
    • 字词:“骏骑”,骏马;“则索”,只得;“扭蛮腰”,可能是一种形象的说法,指卑躬屈膝的样子;“殃及”,连累。
    • 句意:再也不敢骑着骏马在街头喧闹,只能卑躬屈膝地做事,以免连累到自己。
  • “为此辈无知,将我连累,把我埋没在蓬蒿,失陷污泥”:
    • 字词:“此辈”,这些人;“蓬蒿”,野草,比喻困境;“失陷”,陷入。
    • 句意:因为这些无知的人,连累了我,把我埋没在困境中,陷入污泥般的糟糕处境。

现代译文

事情被官府知道了,
官府查验数目,按官品高低处理。
我准备好竹杖草鞋,
免不了四处奔波忙碌。
再也不敢骑着骏马在街头喧闹,
只得卑躬屈膝以免惹祸上身。
因为这些无知的人连累了我,
让我埋没在困境里,陷入糟糕的处境。

创作背景

刘时中生活在元代,元代社会等级分明,官场腐败现象时有发生。此曲具体创作背景虽难以确切知晓,但从内容推测,可能是刘时中在官场或社会事务中,因他人的无知行为给自己带来了麻烦,使得他不得不面对官府的查问和处理,从而有感而发创作了这首散曲,以表达自己的无奈与愤懑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“鞭骏骑向街头闹起”与“扭蛮腰将足下殃及”形成鲜明对比,前者展现出潇洒自在、放纵的姿态,后者则是卑躬屈膝、小心翼翼的模样,突出了作者前后处境和心态的变化。
    • 象征:“蓬蒿”“污泥”象征着困境和糟糕的处境,形象地表达了作者被连累后陷入的艰难境地。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“免不得”“再不敢”“则索”等词汇的运用,使曲子具有很强的生活气息,读起来生动活泼。同时又带有一些诙谐幽默的意味,在无奈的叙述中增添了几分调侃。
  • 情感表达:整首散曲情感真挚,通过叙述自己的遭遇,将对那些连累自己的无知之人的不满以及自身陷入困境的无奈和愤懑之情淋漓尽致地表达出来,让读者能够深切感受到作者的心境。