这首散曲描绘了主人公成就美好姻缘后的生活愿景,表达了对夫妻间相濡以沫生活的向往,以及珍视这份来之不易的恩情,希望能择良辰、守信约,让爱情如愿圆满,手帕也能在称心如意之时发挥用途。
尾声・成就了洞房中夜月花朝事,受用些绿窗前茶余饭饱时。共宾朋厮陪
侍,和鸾凤效琴瑟。
读一会诗章,讲一会文字。
掀腾开旧箧笥,物见主信有之。
我见俺一针捻一丝,一针针不造次,一针针那真至。
想俺那不容易的恩情怎敢道待的轻视,先选下个不空忘的日子,后择你个不失脱的口词。
这手帕则好遮笼纱帽,抚拭瑶琴,花前换盏,袖内藏香,直等的称了愿随了心恁时节使。
读一会诗章,讲一会文字。
掀腾开旧箧笥,物见主信有之。
我见俺一针捻一丝,一针针不造次,一针针那真至。
想俺那不容易的恩情怎敢道待的轻视,先选下个不空忘的日子,后择你个不失脱的口词。
这手帕则好遮笼纱帽,抚拭瑶琴,花前换盏,袖内藏香,直等的称了愿随了心恁时节使。
简要说明
逐句注释
- “尾声・成就了洞房中夜月花朝事,受用些绿窗前茶余饭饱时”:
- 字词:“夜月花朝”,美好的时光;“受用”,享受。
- 句意:成就了洞房花烛夜这般美好的事情,之后可以在绿窗下享受茶余饭后的悠闲时光。
- “共宾朋厮陪侍,和鸾凤效琴瑟”:
- 字词:“厮陪侍”,相互陪伴;“鸾凤”,比喻夫妻;“效琴瑟”,像琴瑟一样和谐,指夫妻和睦。
- 句意:和宾朋相互陪伴,夫妻之间琴瑟和鸣,和睦相处。
- “读一会诗章,讲一会文字”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:闲暇时读读书章,讲讲文章。
- “掀腾开旧箧笥,物见主信有之”:
- 字词:“掀腾”,翻腾;“箧笥”,箱子;“信有之”,确实是这样。
- 句意:翻腾开旧箱子,物品见到主人确实是有感情的。
- “我见俺一针捻一丝,一针针不造次,一针针那真至”:
- 字词:“造次”,轻率;“真至”,真挚。
- 句意:我看着自己一针一线地缝补,每一针都不轻率,每一针都饱含着真挚的情感。
- “想俺那不容易的恩情怎敢道待的轻视,先选下个不空忘的日子,后择你个不失脱的口词”:
- 字词:“空忘”,忘记;“失脱”,失信。
- 句意:想到我们这份来之不易的恩情,怎敢轻视,先选个不会忘记的好日子,再等你一个不会失信的承诺。
- “这手帕则好遮笼纱帽,抚拭瑶琴,花前换盏,袖内藏香,直等的称了愿随了心恁时节使”:
- 字词:“遮笼”,遮盖;“换盏”,互相敬酒;“恁时节”,那个时候。
- 句意:这块手帕正好可以用来遮盖纱帽、擦拭瑶琴,在花前饮酒时使用,或者藏在袖中散发香气,一直等到称心如意的时候再拿出来用。
现代译文
成就了洞房花烛这般美好的事情,
之后便可在绿窗下享受茶余饭后的悠闲。
和宾朋相互陪伴,夫妻琴瑟和鸣。
闲暇时读读书、讲讲文章。
翻腾开旧箱子,物品见主确实有感情。
我一针一线地缝补,每一针都饱含真挚。
想到这来之不易的恩情,怎敢轻视。
先选个不会忘记的好日子,
再等你一个不会失信的承诺。
这块手帕可用来遮帽、拭琴,花前用,袖中藏香,
一直等到称心如意的时候再使用。
创作背景
刘时中生活在元代词曲创作较为繁荣的时期。此曲创作背景虽无明确详细记载,但从内容推测,应是表达男女爱情相关。在元代,社会文化相对多元,市民阶层兴起,爱情题材的文学作品较为常见。这首散曲可能是刘时中根据当时社会中常见的男女爱情场景与情感创作而成,反映了人们对美好爱情和婚姻生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:先叙述了婚后的生活场景,如与宾朋相处、夫妻和睦、读书写字等,然后抒发了对恩情的珍视以及对未来的期待,使情感表达有了现实生活的依托。
- 细节描写:“我见俺一针捻一丝,一针针不造次,一针针那真至”通过对缝补动作的细致描写,生动地表现出主人公情感的真挚。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,具有浓郁的生活气息。如“茶余饭饱”“花前换盏”等词语,贴近生活实际,让读者能够真切感受到主人公对生活的热爱和对爱情的憧憬。
- 结构安排:整首散曲结构清晰,先描绘婚后生活愿景,再强调恩情珍贵和对未来的期许,最后点明手帕的用途要等到称心如意时,层层递进,逻辑连贯,完整地表达了主人公的情感和愿望。