这段文字围绕物料的编制、管理、支取、存储及起解等流程进行描述,展现了物料管理的具体操作,目的是避免物料管理中可能出现的问题,确保提调官封锁物料时万无一失。
二・逐户儿编褙成料例来,各分旬将勘合书。逐张儿背印拘钤住,即时支
料还原主。
本日交昏入库府,另有细说直至起解时才方取。
免得他撑船小倒,提调官封锁无虞。
本日交昏入库府,另有细说直至起解时才方取。
免得他撑船小倒,提调官封锁无虞。
简要说明
逐句注释
- “逐户儿编褙成料例来,各分旬将勘合书”:
- 字词:“逐户儿”,一户一户地;“编褙”,编制整理;“料例”,物料的规则、样本;“分旬”,按十天为一个周期划分;“勘合”,一种官方文书,用于验证、核对。
- 句意:一户一户地把物料编制整理成规则样本,按照十天一个周期来书写核对的文书。
- “逐张儿背印拘钤住,即时支”:
- 字词:“背印”,在纸张背面加盖印章;“拘钤”,约束、管制。
- 句意:每张物料都在背面加盖印章进行约束管制,然后立即支取。
- “料还原主”:
- 句意:将物料归还给原来的主人。
- “本日交昏入库府”:
- 字词:“交昏”,傍晚时分。
- 句意:当天傍晚将物料存入仓库。
- “另有细说直至起解时才方取”:
- 字词:“起解”,押送、运送。
- 句意:还有详细的说明,直到物料押送运送的时候才可以取出。
- “免得他撑船小倒,提调官封锁无虞”:
- 字词:“撑船小倒”,这里可能指物料在管理过程中出现的小的损耗、差错;“提调官”,负责调度、管理的官员;“无虞”,没有忧患、危险。
- 句意:这样做是为了避免物料出现小的损耗差错,让提调官在封锁物料时没有后顾之忧。
现代译文
一户户地把物料编制成规则样本,
按旬书写好核对的文书。
每张物料都在背面盖章约束,
随即支取物料还给原主。
当天傍晚把物料存入仓库,
还有详细说明,等运送时才取出。
免得物料出现小的损耗差错,
让提调官封锁物料没有担忧。
创作背景
刘时中生活在元代,元朝在统治过程中有着一套复杂的物资管理体系。这段文字可能是反映当时在某些物料管理环节的具体操作流程和要求。具体创作可能是刘时中在关注社会事务、物资管理等方面的情况后所作,其目的或许是对当时物料管理规范的一种记录或者强调规范操作以避免问题发生的呼吁。
艺术赏析
- 表现手法:采用平铺直叙的写实手法,按照物料管理的流程依次进行描述,使整个管理过程清晰明了地呈现在读者面前,具有很强的纪实性。
- 语言特色:语言较为直白、通俗,使用了“逐户儿”“逐张儿”等口语化表达,符合元代散曲贴近生活、通俗易懂的语言风格,让读者能够轻松理解物料管理的各个环节。
- 意境营造:此段文字主要侧重于事务的叙述,未刻意营造传统诗词中的意境,但通过对物料管理流程的细致描写,展现出元代社会物资管理的一种秩序和规范,从侧面反映出当时社会的管理状况和生活场景。