这段曲文围绕当时的政务改革举措展开,提及提调官的罪名处理、钞法房选吏、路吏任用、州吏选拔、军官清理、仓库人员升补以及倒钞相关规定等方面,反映了对政务整顿、规范的诉求。
三・提调官免罪名,钞法房选吏胥,亻赞典俸多的路吏差着做。廉能州吏
从新点,贪滥军官合减除,住仓库无升补。
从今倒钞,各分行铺,明写坊隅。
从今倒钞,各分行铺,明写坊隅。
简要说明
逐句注释
- “三・提调官免罪名,钞法房选吏胥,亻赞典俸多的路吏差着做”:
- 字词:“提调官”,负责监督、管理某项事务的官员;“钞法房”,掌管钞法相关事务的机构;“吏胥”,官府中的小吏;“亻赞典”,此处具体含义较难确切考证,可能是一种特定的官职或职务类别;“路吏”,元代地方行政机构“路”一级的官吏。
- 句意:第三条规定提调官免去罪名,钞法房要选拔合适的小吏,让俸禄较多的亻赞典类路吏去执行相关事务。
- “廉能州吏从新点,贪滥军官合减除,住仓库无升补”:
- 字词:“廉能”,廉洁且有能力;“州吏”,州一级的官吏;“贪滥”,贪婪、腐败;“住仓库”,指管理仓库的人员。
- 句意:对廉洁且有能力的州吏重新进行选拔任用,贪婪腐败的军官应该予以清除,管理仓库的人员不再进行升补。
- “从今倒钞,各分行铺,明写坊隅”:
- 字词:“倒钞”,指兑换钞票;“行铺”,店铺;“坊隅”,街巷、角落,这里指代具体的地点。
- 句意:从现在开始进行钞票兑换时,各个店铺要分开进行,并且明确写明自己所在的街巷位置。
现代译文
第三条规定,提调官免去罪名,钞法房要选拔小吏,让俸禄多的亻赞典类路吏去做事。重新挑选廉洁能干的州吏,清除贪婪腐败的军官,管理仓库的人员不再有升补机会。从现在起,进行钞票兑换时,各个店铺分开操作,并且要明确写明自己所在的街巷位置。
创作背景
刘时中生活在元朝,元朝的政治体制较为复杂,财政方面钞法(纸币制度)的推行存在诸多问题,官员队伍也存在贪污腐败、管理不善等现象。这首曲文很可能是针对当时社会现实中政务管理、钞法执行等方面的混乱状况而创作,反映了对政务整顿、规范管理的期望,以改善社会治理和财政秩序。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直陈其事:整首曲文以直接陈述的方式,将各项政务改革举措一一列出,简洁明了,使读者能清晰了解其内容和意图,没有过多的修饰和委婉表达,具有很强的实用性和针对性。
- 语言特色:语言通俗直白,使用了当时较为常见的官场术语和生活用语,如“提调官”“钞法房”“路吏”“倒钞”等,让普通民众也能理解其中含义,体现了元曲贴近生活、通俗易懂的特点。
- 内容意义:从内容上看,它具有一定的史料价值,反映了元朝时期社会治理中存在的问题以及人们试图改革的愿望,为研究元朝的政治、经济和社会状况提供了生动的素材。