这首诗是徐似道因未能赴虞仲房司马的游园之约而依其韵所作。诗中先描绘虞仲房身处名园、有歌钟相伴的惬意场景,接着以典故表明自己认为的快乐方式,再表达自己追求的闲适心境,最后约定待芙蓉盛开时一起赏花玩水。
虞仲房司马游园约予不赴因次其韵
秘书行处有歌钟,身在名园锦绣丛。
试问高吟梁苑雪,何如共快楚台风。
人鸥不去机方息,鱼我相忘乐未穷。
待得芙容濯云锦,弄花翻水与君同。
试问高吟梁苑雪,何如共快楚台风。
人鸥不去机方息,鱼我相忘乐未穷。
待得芙容濯云锦,弄花翻水与君同。
简要说明
逐句注释
- “秘书行处有歌钟,身在名园锦绣丛”:
- 字词:“秘书”,指虞仲房,古人常以官职相称;“歌钟”,伴唱的编钟,这里指有歌舞音乐相伴;“锦绣丛”,形容名园景色如锦绣般美丽。
- 句意:虞秘书所到之处有歌舞音乐相伴,他正身处于景色如锦绣般的名园之中。
- “试问高吟梁苑雪,何如共快楚台风”:
- 字词:“梁苑雪”,“梁苑”是汉梁孝王所建的园林,司马相如、枚乘等曾在此吟诗作赋,这里借指文人在园林中赏雪吟诗的高雅活动;“楚台风”,战国时宋玉陪楚襄王游于兰台之宫,有风吹来,楚王称这是“寡人所与庶人共者”的风,后“楚台风”常表示与众人共享自然之乐。
- 句意:试问你在园中像古人在梁苑赏雪吟诗一样高雅地吟诗,哪里比得上我们一起畅快地享受如楚台之风般的自然之乐呢。
- “人鸥不去机方息,鱼我相忘乐未穷”:
- 字词:“人鸥不去机方息”,出自“鸥鹭忘机”的典故,传说海上有人与鸥鸟亲近,后来他有了算计之心,鸥鸟便不再亲近他,这里指人没有机心时,鸥鸟才会不离开,寓意人要放下心机;“鱼我相忘”,化用“鱼相忘于江湖,人相忘于道术”,表示人与鱼在自然中相互忘却,各自逍遥。
- 句意:人没有机心时鸥鸟才不会离去,人与鱼相互忘却、各自逍遥的快乐是无穷无尽的。
- “待得芙容濯云锦,弄花翻水与君同”:
- 字词:“芙容”,即荷花;“濯云锦”,形容荷花在水中如被水洗过的云霞般美丽。
- 句意:等到荷花盛开如被水洗过的云霞般美丽的时候,我要和你一起赏花玩水。
现代译文
虞秘书走到哪里都有歌舞音乐相伴,
此时正置身于如锦绣般的名园中央。
我想问你在园中像古人梁苑赏雪吟诗,
怎比得上我们一同畅快享受自然的风凉。
人没有机心鸥鸟才会相伴身旁,
人与鱼相互忘却快乐就会无尽无疆。
等那荷花盛开如云霞般绚丽的时光,
我定与你一起赏花玩水共享欢畅。
创作背景
虞仲房司马邀请徐似道一同游园,但徐似道未能赴约。于是他依照虞仲房所写诗的韵脚创作了这首诗,诗中既表达了对虞仲房游园之乐的想象,也展现了自己所追求的闲适自然的心境,并约定之后一起游玩。具体创作时间虽难以确定,但应是在二人交往期间,虞仲房有游园活动之时。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“梁苑雪”“楚台风”“鸥鹭忘机”“鱼我相忘”等多个典故,使诗歌内涵丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感和思想。如“梁苑雪”展现了高雅的文人活动,“楚台风”则强调自然之乐,通过对比表达了诗人的态度。
- 对比:“试问卷高吟梁苑雪,何如共快楚台风”将在园林中吟诗的高雅活动与共享自然之乐进行对比,突出诗人对自然之乐的推崇。
- 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“秘书行处有歌钟,身在名园锦绣丛”用“歌钟”“锦绣丛”描绘出一幅奢华美好的场景;“芙容濯云锦”形象地写出荷花的美丽。
- 意境营造:整首诗营造出一种闲适、自然、愉悦的意境。前两句描绘虞仲房的游园之乐,后两句通过典故和约定表达自己的心境和期待,情景交融,让读者感受到诗人对自然、闲适生活的向往。