诗无敌

七・他那想赴京师关本时,受官差在旅途。耽惊受怕过朝暮,受了五十四

元代‌ · 刘时中

站风波苦。
亏杀数百千程递运夫,哏生受哏搭负。
广费了些首思分例,倒换了些沿路文书。

简要说明

这段曲词描绘了主人公前往京师途中的艰难经历,展现了他在旅途中担惊受怕、历经辛苦的状况,同时也提及了众多递运夫的付出、费用的耗费以及文书的倒换等情况,反映出旅途的繁琐与不易。

逐句注释

  • “他那想赴京师关本时,受官差在旅途”:
    • 字词:“赴”,前往;“京师”,京城;“关本”,领取本金;“官差”,官府的差遣。
    • 句意:他打算前往京城领取本金的时候,接受官府的差遣踏上了旅途。
  • “耽惊受怕过朝暮,受了五十四站风波苦”:
    • 字词:“耽惊受怕”,担惊受怕;“站”,驿站。
    • 句意:一路上担惊受怕地度过了一个个白天黑夜,承受了五十四站路途的艰难困苦。
  • “亏杀数百千程递运夫,哏生受哏搭负”:
    • 字词:“亏杀”,多亏;“递运夫”,负责运输的人;“哏生受”,很辛苦地承受;“哏搭负”,非常吃力地背负。
    • 句意:多亏了那些数百里甚至上千里路程都在辛苦运输的递运夫,他们十分辛苦地承受着、背负着。
  • “广费了些首思分例,倒换了些沿路文书”:
    • 字词:“首思分例”,元代驿站供应过往官员的饮食分例;“倒换”,更换。
    • 句意:一路上花费了不少驿站供应的费用,还更换了一些沿路所需的文书。

现代译文

他打算去京城领取本金的时候,接受官府差遣踏上了旅途。
一路上担惊受怕地度过了白天黑夜,承受了五十四站路途的艰难困苦。
多亏了那些数百里甚至上千里都在辛苦运输的递运夫,他们辛苦地承受着、背负着。
还花费了不少驿站供应的费用,更换了一些沿路需要的文书。

创作背景

刘时中生活在元代,元代社会政治、经济等方面有着独特的特点。当时驿站制度较为发达,但也存在诸多弊端。这首曲词可能是刘时中对当时社会现象的一种反映,通过描写主人公赴京师途中的经历,展现了元代官差旅途的艰难以及与之相关的社会状况,如递运夫的辛苦劳作、驿站费用的耗费等。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实手法:较为真实地描绘了主人公旅途的艰辛以及与之相关的社会现象,如递运夫的劳作、费用的花费等,让读者能够直观地感受到元代社会官差旅途的实际情况。
    • 白描手法:用简洁直白的语言叙述事情的经过,没有过多的修饰,但却生动地展现了场景和人物的状态,如“耽惊受怕过朝暮,受了五十四站风波苦”直接写出了旅途的艰难。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“哏生受哏搭负”等表述,使作品更贴近生活,易于理解和接受。
  • 主题表达:通过对旅途经历的描写,反映了元代社会的一些问题,如官差制度给百姓带来的负担、旅途的繁琐和艰辛等,具有一定的社会批判意义。