这首曲作以讽刺的笔调,描绘了一些权贵之人行为举止粗俗、挥霍无度的形象,揭露了他们回到家乡后欺凌亲戚、轻视乡里的恶劣行径,表达了作者对这类权贵的批判与不满。
九・乘孛模样哏,扭蛮腰礼仪疏,不疼钱一地里胡分付。宰头羊日日羔儿
会,没手盏朝朝仕女图。
怯薛回家去,一个个欺凌亲戚,眇视乡闾。
怯薛回家去,一个个欺凌亲戚,眇视乡闾。
简要说明
逐句注释
- “九・乘孛模样哏,扭蛮腰礼仪疏”:
- 字词:“九・乘孛”,可能是当时一种形容人模样怪异、粗俗的说法;“哏”,凶狠、难看;“疏”,欠缺。
- 句意:这些人模样十分难看,走路还扭着粗蛮的腰肢,一点礼仪都不懂。
- “不疼钱一地里胡分付”:
- 字词:“一地里”,一味地、到处;“分付”,安排、花费。
- 句意:他们毫不心疼钱财,一味地胡乱挥霍。
- “宰头羊日日羔儿会,没手盏朝朝仕女图”:
- 字词:“羔儿会”,指以羊羔肉为主要食物的宴会;“手盏”,饮酒的杯子;“仕女图”,指与歌女们寻欢作乐。
- 句意:每天都宰杀羊羔举办宴会,天天和歌女们寻欢作乐。
- “怯薛回家去,一个个欺凌亲戚,眇视乡闾”:
- 字词:“怯薛”,是元代禁卫军的称号,这里指代这些权贵;“眇视”,轻视、蔑视;“乡闾”,乡里。
- 句意:这些权贵回到家乡后,一个个都欺凌自己的亲戚,轻视乡里的百姓。
现代译文
这些人模样凶狠又怪异,扭着粗蛮的腰一点礼仪都没有。
他们毫不心疼钱财,一味地胡乱挥霍。
天天宰杀羊羔举办宴会,日日和歌女们寻欢作乐。
这些权贵回到家乡后,一个个都欺负自己的亲戚,轻视乡里的百姓。
创作背景
刘时中生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织。“怯薛”作为元代宫廷的禁卫军,享有种种特权,随着时间推移,部分“怯薛”成员依仗权势胡作非为。这首曲作可能创作于刘时中目睹了这些权贵的不良行径之后,通过作品对他们的丑恶嘴脸进行揭露和批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描:作者用简洁直白的语言描绘权贵们的行为举止,如“宰头羊日日羔儿会,没手盏朝朝仕女图”,直接展现出他们的挥霍无度和荒淫生活,使读者能清晰地看到这些人的丑恶形象。
- 讽刺:通过对权贵们模样、行为以及回家后的表现进行描写,充满了讽刺意味,如“九・乘孛模样哏,扭蛮腰礼仪疏”,以嘲讽的口吻批判了他们的粗俗和无礼。
- 语言特色:语言通俗易懂、直白泼辣,使用了当时的口语化表达,如“哏”“一地里”等,使作品具有浓厚的生活气息,增强了作品的感染力和批判力度。
- 主题表达:作品主题鲜明,直接指向当时社会中权贵阶层的不良现象,通过对他们具体行为的描写,深刻地揭露了他们的丑恶本质,具有很强的现实批判意义。