这首曲主要批判了当时一些人在楮币(纸币)流通出现问题时,肆意违法乱纪、私铸货币的行为。表达了对这些无知贼子肆无忌惮、无视法度的愤怒,强调这种违法行径看似能获利,实则是取命的官符,会带来严重后果。
十一・已自六十秋楮币行,则这两三年法度沮。被无知贼子为奸蠹,私更
彻镘心无愧。
那想官有严刑罪必诛,忒无忌惮无忧惧。
你道是成家大宝,怎想是取命官符。
那想官有严刑罪必诛,忒无忌惮无忧惧。
你道是成家大宝,怎想是取命官符。
简要说明
逐句注释
- “已自六十秋楮币行,则这两三年法度沮”:
- 字词:“楮币”,即纸币;“沮”,败坏、毁坏。
- 句意:纸币已经流通了六十年,可近两三年相关的法度遭到了破坏。
- “被无知贼子为奸蠹,私更彻镘心无愧”:
- 字词:“奸蠹”,指违法作恶、危害社会的人;“彻镘”,这里指私铸钱币。
- 句意:被那些无知的贼子违法乱纪,私自铸造钱币,还毫无愧疚之心。
- “那想官有严刑罪必诛,忒无忌惮无忧惧”:
- 字词:“忒”,太;“忌惮”,顾忌和畏惧。
- 句意:他们不想想官府有严厉的刑罚,犯罪必定会被诛杀,实在是太肆无忌惮、毫无忧惧了。
- “你道是成家大宝,怎想是取命官符”:
- 字词:“成家大宝”,指能让人成家立业、发财致富的宝贝;“取命官符”,指会带来杀身之祸的官府文书。
- 句意:你以为私铸的钱币是能让你成家立业的宝贝,怎么就不想想这其实是取你性命的官符呢。
现代译文
纸币已经流通了六十年,
可近两三年相关法度被破坏。
那些无知的贼子违法乱纪,
私自铸钱还毫无愧疚之心。
他们不想想官府刑罚严厉,
犯罪必定会被诛杀,
实在是太肆无忌惮、毫无忧惧。
你以为这私铸的钱是成家的宝贝,
却不想它其实是取你性命的官符。
创作背景
刘时中生活在元朝。元朝时期推行纸币制度,楮币是当时主要的货币形式。然而随着时间推移,纸币发行和管理出现诸多问题,私铸货币等违法现象严重,导致货币制度混乱,社会经济秩序受到冲击。刘时中此曲创作于这一背景下,旨在批判那些违法乱纪、破坏货币制度的人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将违法者认为私铸钱币是“成家大宝”与实际上是“取命官符”形成鲜明对比,突出了违法行径的严重后果,增强了批判力度。
- 直抒胸臆:直接表达对违法者“忒无忌惮无忧惧”的愤怒,情感强烈,使读者能深刻感受到作者对这种不良现象的谴责。
- 语言特色:语言直白、通俗,以口语化的表达来批判社会现象,让普通民众也能理解其主旨,具有很强的现实针对性和感染力。
- 主题表达:通过对违法私铸钱币行为的批判,反映了当时社会经济秩序的混乱以及法度被破坏的状况,具有一定的社会批判意义,引起人们对货币制度和社会秩序问题的关注。