这首元曲以“赴解”这一事件为切入点,反映了当时社会在物资征调过程中存在的诸多弊端。曲中批判了官吏的草率行事和不负责任,指出制度虽有但却被奸人利用,无法实现公道,表达了作者对这种不公平社会现象的愤懑和不满。
滚绣球・赴解时弊更多,作下人就做夫,检块数几曾详数,止不过得南新
吏贴相符。
那问他料不齐、数不足?连柜子一时扛去,怎教人心悦诚服?自古道人存政举思他前辈,到今日法出奸生笑煞老夫,公道也私乎?。
那问他料不齐、数不足?连柜子一时扛去,怎教人心悦诚服?自古道人存政举思他前辈,到今日法出奸生笑煞老夫,公道也私乎?。
简要说明
逐句注释
- “赴解时弊更多,作下人就做夫,检块数几曾详数,止不过得南新,吏贴相符”:
- 字词:“赴解”,押送物资到指定地点;“作下人”,指地位低下的人;“做夫”,充当苦力;“南新”,可能是地名或某种物资的特定名称;“吏贴”,官吏的文书、凭证。
- 句意:在押送物资的时候弊端太多了,地位低下的人只能去充当苦力,检查物资的数量时何曾详细清点过,只不过是让物资和官吏文书上所写的相符而已。
- “那问他料不齐、数不足?连柜子一时扛去,怎教人心悦诚服”:
- 字词:“料”,物资;“数”,数量。
- 句意:哪里会去管物资不齐全、数量不够呢?连装物资的柜子一起就都扛走了,怎么能让人心里高兴并且真心信服呢?
- “自古道人存政举思他前辈,到今日法出奸生笑煞老夫,公道也私乎”:
- 字词:“人存政举”,指有贤能的人在位,政治就会昌明;“法出奸生”,指法律制度虽然制定出来了,但是却滋生了奸邪之事。
- 句意:自古以来都说有贤能的人在位政治就会昌明,想想前辈们的时代,到如今法律制度虽然有了,却滋生出奸邪之事,真是笑煞我这个老头子了,这公道难道也变成私情了吗?
现代译文
押送物资的时候弊端太多啦,
地位低下的人只能去当苦力。
检查物资数量时从未仔细清点,
只是让物资和文书上的记录相符就行。
哪里管物资齐不齐、数量够不够呢?
连柜子一起都被扛走了,
这怎么能让人心里服气呢?
自古以来都说贤能之人在位政治昌明,
想想前辈们的时代。
可如今法律虽有却滋生奸邪,
真让我这个老头子笑掉大牙,
这公道难道也变成私情了吗?
创作背景
刘时中生活在元朝,元朝社会等级分明,政治腐败现象较为严重。在物资征调、税收等方面,官吏常常玩忽职守、徇私舞弊。这首曲可能创作于刘时中目睹了当时在物资押送过程中出现的种种不合理现象之后,他以曲为载体,表达对社会现实的批判和对公道的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“自古道人存政举”的理想政治状况与“今日法出奸生”的现实进行对比,突出了当时社会的腐败和不公,引发读者对现实的深刻反思。
- 设问:“公道也私乎?”以设问的形式结尾,加强了语气,表达了作者对社会公道缺失的强烈质疑和愤懑之情,引起读者的共鸣。
- 语言特色:语言直白、质朴,使用了口语化的表达,如“怎教人心悦诚服”“笑煞老夫”等,生动地展现了作者的情绪,使曲子具有很强的感染力和现实批判力度。
- 主题表达:整首曲子紧紧围绕“赴解”这一具体事件展开,通过对事件中不合理现象的描述,深入揭示了当时社会制度执行过程中的弊端,直接指向社会的不公和腐败,主题鲜明,具有深刻的社会意义。