诗无敌

倘秀才・有揭字驼字衬数,有背心剜心异呼,有钞脚频成印上字模。半边

元代‌ · 刘时中

子兀自可,捶作钞甚胡突,这等儿四六分价唤取。

简要说明

这首散曲主要揭露了当时货币流通中存在的严重问题,如钱币样式混乱、质量差等现象,表达了作者对这种经济乱象的批判与不满。

逐句注释

  • “倘秀才・有揭字驼字衬数,有背心剜心异呼,有钞脚频成印上字模”:
    • 字词:“揭字驼字”,指钱币上的文字有被揭去或模糊不清像驼峰一样不规则的情况;“衬数”,指额外添加的数目;“背心剜心”,形象地说钱币中间被挖去、损坏;“异呼”,不同的称呼,这里指钱币样式差异大;“钞脚”,指钞币的边角;“字模”,文字的模样。
    • 句意:钱币上的字有的被揭掉、有的模糊不清还额外添加数目,有的中间部分被损坏且样式差异很大,钞币的边角频繁出现印上的字的模样。
  • “半边子兀自可,捶作钞甚胡突”:
    • 字词:“半边子”,指残缺一半的钱币;“兀自”,尚且;“捶作钞”,指将钱币捶打后继续使用;“胡突”,糊涂、混乱。
    • 句意:残缺一半的钱币还勉强能用,把钱币捶打后继续使用实在是太混乱了。
  • “这等儿四六分价唤取”:
    • 字词:“四六分价”,指按四六的比例来定价;“唤取”,换取。
    • 句意:像这样的破钱币还能按四六的比例定价来换取物品。

现代译文

钱币上的字有的被揭掉、模糊还有额外添加数目,
有的中间损坏且样式差异特别大,
钞币的边角还频繁印着字的模样。
残缺一半的钱币还勉强能用,
把钱币捶打后继续用实在太混乱。
像这样的破钱币还能按四六比例定价来换取物品。

创作背景

刘时中生活在元朝,元朝的货币制度较为复杂,且在后期货币发行和管理出现诸多问题,如通货膨胀、货币质量下降等。这首散曲正是作者针对当时社会上货币流通的乱象而创作,反映了百姓在这种经济环境下的无奈与不满,也体现了作者对社会现实的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描:用简洁直白的语言描绘了钱币的各种残破、混乱的样子,如“有揭字驼字衬数,有背心剜心异呼”等,让读者直观地感受到当时货币的糟糕状况。
    • 对比:通过“半边子兀自可,捶作钞甚胡突”将残缺一半的钱币和捶打后继续使用的钱币进行对比,突出了货币使用的混乱程度。
  • 语言特色:语言通俗易懂、口语化,如“胡突”“唤取”等词汇,贴近百姓生活,使得散曲具有很强的现实感和感染力,能够更好地反映社会底层的实际情况。
  • 主题表达:直接揭露了当时货币流通的弊端,以小见大,反映出元朝社会经济秩序的混乱,表达了作者对这种不良社会现象的批判,具有深刻的社会意义。