这首散曲揭露了当时官府发放事例钱过程中的贪污腐败现象。描述了从库子、攒司、官人到四牌头、把门军、弓手等各级人员层层克扣、中饱私囊的情形,表达了对这种黑暗现象的批判与愤慨。
滚绣球・且说一季中事例钱,开作时各自与,库子每随高低预先除去,军
百户十锭无虚。
攒司五万拿,官人六六除,四牌头每一名是两封足数,更有合干人把门军弓手殊途。
那里取官民两便通行法,赤紧地贿赂单宜左道术,于汝安乎?。
攒司五万拿,官人六六除,四牌头每一名是两封足数,更有合干人把门军弓手殊途。
那里取官民两便通行法,赤紧地贿赂单宜左道术,于汝安乎?。
简要说明
逐句注释
- “且说一季中事例钱,开作时各自与”:
- 字词:“事例钱”,按规定应发放的钱款;“开作”,发放。
- 句意:就说一个季度里规定发放的事例钱,发放的时候各自都有一份。
- “库子每随高低预先除去,军百户十锭无虚”:
- 字词:“库子”,管仓库的人;“每”,们;“十锭”,一定数量的银锭。
- 句意:管仓库的人根据情况预先克扣,军百户该得的十锭钱一点都不能足额拿到。
- “攒司五万拿,官人六六除”:
- 字词:“攒司”,负责登记造册等事务的小吏;“六六除”,克扣六成。
- 句意:攒司能私自拿走五万,当官的克扣六成。
- “四牌头每一名是两封足数,更有合干人把门军弓手殊途”:
- 字词:“四牌头”,基层小头目;“合干人”,相关办事人员;“殊途”,不同途径(都在贪污)。
- 句意:四牌头每人都能拿到足额的两封钱,还有那些相关办事人员如把门军、弓手等也都通过不同途径贪污。
- “那里取官民两便通行法,赤紧地贿赂单宜左道术,于汝安乎”:
- 字词:“官民两便”,对官府和百姓都便利;“赤紧地”,实在是;“左道术”,歪门邪道。
- 句意:哪里有对官府和百姓都便利的通行办法呢?实在是贿赂之风只适合那些歪门邪道,你们这样做良心能安吗?
现代译文
就说说一个季度的事例钱,
发放的时候大家都有份。
管仓库的人随意克扣,
军百户该得的十锭钱根本拿不全。
攒司能私吞五万,
当官的克扣六成。
四牌头每人都能拿到足额的两封钱,
还有把门军、弓手等相关人员也都在贪污。
哪里有让官府和百姓都方便的办法,
实在是贿赂之风盛行都是歪门邪道,
你们这样做良心能安稳吗?
创作背景
刘时中生活在元朝,元朝政治腐败现象较为严重。这首散曲创作于他对社会现实有深刻观察和不满之时,具体创作时间不详。他目睹了官府在发放钱款等事务中的贪污舞弊行为,通过这首散曲对这种黑暗的官场现象进行了揭露和批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写实:以具体的事例钱发放过程为切入点,详细描述了各级人员的贪污行为,真实地反映了当时官场的腐败现状,具有很强的现实批判意义。
- 层层递进:从库子、攒司、官人到四牌头、把门军、弓手,依次列举不同层级人员的贪污情况,逐步深入地展现出贪污现象的普遍性和严重性。
- 语言特色:语言直白、质朴,用简洁明了的话语将贪污行为清晰地呈现出来,没有过多的修饰,但却具有强烈的冲击力,如“攒司五万拿,官人六六除”等表述,一针见血地指出了贪污的数额和程度。
- 情感表达:通过对贪污现象的描述和最后的反问“于汝安乎”,直接抒发了作者对这种腐败现象的愤怒和谴责,使读者能深刻感受到作者的情感态度。