这首散曲主要揭露了元代官吏贪污腐败的丑恶现象。曲中描述了官吏们以各种名目诈取钱财,将官钱视为己物,上下勾结、大肆贪污的情形,表达了作者对这种腐败现象的批判与愤慨。
滚绣球・三二百锭费本钱,七八下里去干取,诈捏作曾编卷假如名目,偷
俸钱表里相符。
这一个图小倒,那一个苟俸禄,把官钱视同已物,更狠如盗跖之徒。
官攒库子均摊着要,弓手门军那一个无,试说这厮每贪污。
这一个图小倒,那一个苟俸禄,把官钱视同已物,更狠如盗跖之徒。
官攒库子均摊着要,弓手门军那一个无,试说这厮每贪污。
简要说明
逐句注释
- “三二百锭费本钱,七八下里去干取”:
- 字词:“锭”,元代货币计算单位;“干取”,求取、谋取。
- 句意:花费二三百锭的本钱,到各处去谋取私利。
- “诈捏作曾编卷假如名目,偷俸钱表里相符”:
- 字词:“诈捏”,欺诈编造;“编卷”,可能指编造公文、账目;“假如名目”,虚假的名目;“表里相符”,表面和实际一致,这里指他们通过虚假名目骗取俸钱,做得很隐蔽,表面与实际情况相符,让人难以察觉。
- 句意:欺诈性地编造一些诸如编卷之类的虚假名目,偷偷地骗取俸钱,做得天衣无缝。
- “这一个图小倒,那一个苟俸禄”:
- 字词:“图小倒”,可能是贪图小利、做不正当的小买卖;“苟俸禄”,只图保住俸禄,为了俸禄不择手段。
- 句意:有的官吏贪图小利,有的官吏只想着保住自己的俸禄。
- “把官钱视同已物,更狠如盗跖之徒”:
- 字词:“盗跖”,春秋时期的大盗,被视为盗贼的代表人物。
- 句意:把公家的钱财看成自己的东西,比盗跖那样的盗贼还要凶狠。
- “官攒库子均摊着要,弓手门军那一个无”:
- 字词:“官攒库子”,管理仓库的小吏;“弓手门军”,负责治安和守卫城门的士兵。
- 句意:管理仓库的小吏们都在均摊着索要钱财,弓手、门军这些人没有一个不参与贪污的。
- “试说这厮每贪污”:
- 字词:“这厮每”,这些人。
- 句意:试着说一说这些人的贪污行径。
现代译文
花费二三百锭的本钱,到处去谋取私利。
欺诈编造一些虚假的名目,偷偷骗取俸钱,做得天衣无缝。
有的贪图小利,有的只想着保住俸禄,
把公家的钱财看成自己的,比盗贼还要凶狠。
管理仓库的小吏们都在均摊着索要钱财,
弓手、门军这些人没有一个不参与贪污的。
且来说说这些人的贪污行为。
创作背景
刘时中生活在元代,元代政治腐败,官场黑暗,各级官吏贪污成风。刘时中作为一个有正义感的文人,对这种社会现象深感不满。这首散曲就是他针对当时官场贪污腐败的现实而创作的,旨在揭露和批判官吏们的丑恶行径,反映社会底层人民所遭受的压迫和剥削。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写实:作者以写实的手法,真实地描绘了元代官吏贪污的种种行为,如“诈捏作曾编卷假如名目,偷俸钱表里相符”“把官钱视同已物”等,让读者清晰地看到了官场的黑暗。
- 对比:将官吏与“盗跖之徒”进行对比,突出了官吏贪污的凶狠和恶劣,更增强了批判的力度。
- 语言特色:语言直白、通俗,使用了“这厮每”等口语化的表达,使作品具有强烈的民间色彩和感染力,能够让普通百姓也容易理解其中的含义,直接表达了对贪污官吏的愤怒之情。
- 主题表达:主题鲜明,直接指向元代官场的贪污腐败问题,具有深刻的社会批判意义。通过对官吏贪污细节的描述,深刻地揭示了当时社会的矛盾和问题,反映了作者对社会现实的关注和对正义的追求。