这首元曲以幽默讽刺的笔调,描写了街市上那些没见识的人随意称呼别人表德官名的可笑行为,通过对这些人的刻画,展现出市井中一些粗俗无知的现象,表达了作者对这种现象的嘲讽之情。
倘秀才・堪笑这没见识街市匹夫,好打那好顽劣江湖伴侣,旋将表德官名
相体呼。
声音多厮称,字样不寻俗,听我一个个细数。
声音多厮称,字样不寻俗,听我一个个细数。
简要说明
逐句注释
- “堪笑这没见识街市匹夫,好打那好顽劣江湖伴侣”:
- 字词:“堪笑”,值得嘲笑;“匹夫”,指一般的平民百姓;“好打”,喜欢结交;“顽劣”,调皮、不规矩。
- 句意:值得嘲笑这些没见识的街市百姓,他们喜欢结交那些调皮不规矩的江湖朋友。
- “旋将表德官名相体呼”:
- 字词:“旋”,随即、马上;“表德”,即表字;“相体呼”,按照体面的方式称呼。
- 句意:马上就用别人的表字、官名等很体面的方式来称呼对方。
- “声音多厮称,字样不寻俗,听我一个个细数”:
- 字词:“厮称”,相称;“不寻俗”,不普通、不俗气。
- 句意:他们称呼别人的声音和所称呼的名号很相称,这些名号也不俗气,听我来一个一个详细地说。
现代译文
可笑这些没见识的街市百姓,
喜欢结交那些调皮的江湖朋友。
马上就用表字、官名等体面称呼叫着对方。
他们称呼的声音和名号很相称,
这些名号也不俗气,
听我来一个一个仔细说给你们听。
创作背景
刘时中生活在元朝,元朝社会阶层分化明显,市井文化较为发达。在这样的社会环境下,市井中存在着各种粗俗、无知又喜欢附庸风雅的现象。这首曲子很可能是刘时中基于对当时市井生活的观察,以幽默讽刺的方式来反映这些不良风气,具体创作时间虽难以确定,但应是他对市井生活有所感触时所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 讽刺手法:整首曲子充满了讽刺意味,通过对街市匹夫可笑行为的描写,如随意用表德官名称呼他人,来讽刺他们的没见识和附庸风雅,揭示出市井中的不良风气。
- 白描手法:以简洁的语言勾勒出街市百姓的行为举止,如“堪笑这没见识街市匹夫,好打那好顽劣江湖伴侣”,生动形象地展现出人物的特点。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的市井气息,符合元曲贴近生活的特点。如“堪笑”“好打”等词语的使用,使曲子更加生动活泼,易于理解。
- 结构特点:先点明要嘲笑的对象是街市匹夫,接着描述他们的行为,最后说要细数这些情况,结构清晰,层次分明,层层递进地展现出作者对这种现象的嘲讽。