这首散曲主要描述了当时社会上饥民遍野、凄惨困苦的景象,歌颂了监司在灾荒之年积极赈灾、救助百姓的善举,表达了饥民对监司的感激与敬仰之情。
货郎・见饿莩成行街上,乞出拦门斗抢,便财主每也怀金鹄立待其亡。感
谢这监司主张,似汲黯开仓。
披星带月热中肠,济与粜亲临发放。
见孤孀疾病无皈向,差医煮粥分厢巷。
更把脏输钱分例米,多般儿区处的最优长。
众饥民共仰,似枯木逢春,萌芽再长。
披星带月热中肠,济与粜亲临发放。
见孤孀疾病无皈向,差医煮粥分厢巷。
更把脏输钱分例米,多般儿区处的最优长。
众饥民共仰,似枯木逢春,萌芽再长。
简要说明
逐句注释
- “见饿莩成行街上,乞出拦门斗抢,便财主每也怀金鹄立待其亡”:
- 字词:“饿莩”,饿死的人;“每”,们;“鹄立”,像天鹅一样伸长脖子站立,形容等待。
- 句意:看到街上饿死的人排成行,乞丐们在门口争抢食物,就连财主们也怀揣着金子站在一旁等着饥民死去。
- “谢这监司主张,似汲黯开仓”:
- 字词:“监司”,监察州县的地方长官;“汲黯开仓”,汲黯是汉武帝时的大臣,他曾假传皇帝命令开仓放粮赈济灾民。
- 句意:感谢这位监司的主张和行动,就像汲黯开仓放粮一样救助百姓。
- “披星带月热中肠,济与粜亲临发放”:
- 字词:“披星带月”,形容早出晚归,辛勤劳动;“济”,救济;“粜”,卖粮食。
- 句意:监司不辞辛劳,日夜奔波,怀着满腔热忱,亲自发放救济粮和售卖平价粮。
- “见孤孀疾病无皈向,差医煮粥分厢巷”:
- 字词:“孤孀”,寡妇;“皈向”,归依,依靠;“厢巷”,街巷。
- 句意:看到寡妇和生病的人无处可去,监司派人请医生,煮粥分送到各个街巷。
- “更把脏输钱分例米,多般儿区处的最优长”:
- 字词:“脏输钱”,指因贪污而罚没的钱;“分例米”,按规定应得的粮食;“区处”,处理,安排。
- 句意:监司还把罚没的脏款和按规定应分的粮食都拿出来,用多种办法安排得十分妥善。
- “众饥民共仰,似枯木逢春,萌芽再长”:
- 字词:“仰”,敬仰。
- 句意:众多饥民都共同敬仰监司,就像枯木遇到了春天,又重新长出了萌芽。
现代译文
看到街上饿死的人排着长队,
乞丐在门口争抢着食物,
财主们怀揣金子冷眼旁观等着饥民死亡。
感谢这位监司的善举,
就像汲黯开仓救济百姓一样。
他披星戴月,满怀热忱,
亲自发放救济粮和平价粮。
看到寡妇和病人无处依靠,
派人请医生、煮粥分发到街巷。
还拿出罚没的脏款和分例米,
用各种办法把事情安排得十分妥当。
众多饥民都敬仰他,
就像枯木逢春,重新焕发生机。
创作背景
刘时中生活在元代,元朝时期社会矛盾尖锐,灾荒频繁发生,百姓生活困苦不堪。这首散曲具体创作时间不详,但应该是在当时发生灾荒、饥民遍野的背景下创作的。监司在灾荒之际积极采取措施救助百姓,刘时中通过这首散曲对监司的善举进行了歌颂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:开头描绘了饿莩成行、乞丐争抢、财主冷漠旁观的凄惨景象,与后文监司积极赈灾的善举形成鲜明对比,突出了监司的仁爱和担当。
- 用典:“似汲黯开仓”运用了汲黯开仓放粮的典故,使监司的形象更具历史底蕴和感染力,表明监司的行为如同古代贤良大臣一样值得称赞。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达了作者的情感和观点。如“披星带月热中肠”“似枯木逢春,萌芽再长”等语句,生动形象地展现了监司的辛劳和饥民重获生机的状态。
- 主题表达:整首散曲围绕监司的赈灾行动展开,主题明确,直接表达了对监司救助百姓行为的赞美和感激之情,具有很强的现实针对性,反映了当时社会对良吏的期盼。