这首散曲以江乡为背景,揭露了当时社会救济体系中存在的严重腐败现象。官府设置的义仓本是为了救济百姓,却被税户掌管侵用;劝粜得来的粮食按户口发放月粮,富户却用钱买放,所谓的救济只是虚有其表,最终得利的是社长知房等基层人员,表达了作者对这种黑暗现实的批判和嘲讽。
滚绣球・江乡相,有义仓,积年系税户掌。借贷数补答得十分停当,都侵
用过将官府行唐。
那近日劝粜到江乡,按户口给月粮。
富户都用钱买放,无实惠尽是虚桩。
充饥画饼诚堪笑,印信凭由却是谎,快活了些社长知房。
那近日劝粜到江乡,按户口给月粮。
富户都用钱买放,无实惠尽是虚桩。
充饥画饼诚堪笑,印信凭由却是谎,快活了些社长知房。
简要说明
逐句注释
- “滚绣球・江乡相,有义仓,积年系税户掌”:
- 字词:“江乡”,指江边的乡村;“义仓”,旧时为防备荒年而设置的公共粮仓;“积年”,多年;“税户”,纳税的人家,这里指掌管义仓的人。
- 句意:在江边的乡村,设有义仓,多年来一直是由税户掌管着。
- “借贷数补答得十分停当,都侵用过将官府行唐”:
- 字词:“借贷数”,指义仓粮食的借贷数量;“补答”,交代、应付;“停当”,妥当;“行唐”,搪塞、欺骗。
- 句意:对于义仓粮食的借贷数量,他们交代得十分妥当,但实际上都把粮食侵吞挪用了,只是用虚假的账目来搪塞官府。
- “那近日劝粜到江乡,按户口给月粮”:
- 字词:“劝粜”,官府鼓励富户出售粮食;“月粮”,每月发放的粮食。
- 句意:近日官府到江乡鼓励富户出售粮食,然后按户口给百姓发放月粮。
- “富户都用钱买放,无实惠尽是虚桩”:
- 字词:“买放”,用钱贿赂以逃避责任或义务;“虚桩”,虚假的账目。
- 句意:富户们都用钱贿赂相关人员,逃避出售粮食的义务,所谓的救济根本没有给百姓带来实惠,全是虚假的账目。
- “充饥画饼诚堪笑,印信凭由却是谎,快活了些社长知房”:
- 字词:“充饥画饼”,比喻用空想来安慰自己或欺骗别人;“印信凭由”,盖有官府印章的凭证;“社长知房”,基层管理人员。
- 句意:用画饼来充饥实在是可笑,那些盖有官府印章的凭证全是谎言,最终快活了那些基层的社长知房等人。
现代译文
在江边的乡村,设有义仓,
多年来一直由税户掌管着。
他们对义仓粮食的借贷数量交代得头头是道,
实际上却把粮食都侵吞挪用,用虚假账目搪塞官府。
近日官府到江乡鼓励富户卖粮,
然后按户口给百姓发放月粮。
富户们用钱贿赂,逃避卖粮义务,
所谓的救济没有实惠,全是虚假账目。
用画饼充饥实在可笑,
那些官府凭证全是谎言,
最终快活了那些基层管理人员。
创作背景
刘时中生活在元朝,元朝社会民族矛盾和阶级矛盾尖锐,政治腐败现象严重。这首散曲具体创作时间不详,但从内容来看,反映了当时社会救济体系中的腐败问题。官府本应救济百姓的义仓和劝粜措施,却被一些人利用来谋取私利,导致百姓得不到真正的救助,这是当时社会黑暗现实的一个缩影。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写实手法:作者以真实的笔触描绘了江乡救济过程中的种种腐败现象,如税户侵吞义仓粮食、富户用钱买放等,使读者能够清晰地看到社会的黑暗面,具有很强的现实批判意义。
- 对比手法:将官府救济百姓的初衷与实际执行过程中的腐败行为进行对比,突出了救济措施的名不副实;同时,将百姓得不到实惠与社长知房等人的快活形成对比,进一步揭示了社会的不公平。
- 语言特色:语言直白、通俗,使用了“行唐”“买放”“充饥画饼”等口语化的词汇,使散曲具有浓厚的生活气息,易于理解和传播,增强了对社会现实的批判力度。
- 主题表达:整首散曲围绕社会救济中的腐败问题展开,主题鲜明,一针见血地指出了当时社会的弊端,表达了作者对腐败现象的强烈不满和对百姓遭遇的同情。