这首元曲以当时社会的灾荒为背景,描绘了因天气反常导致庄稼欠收,物价飞涨,百姓生活艰难的凄惨景象,表达了对民生疾苦的深切同情。
滚绣球・去年时正插秧,天反常,那里取若时雨降?旱魃生四野灾伤。谷
不登,麦不长,因此万民失望,一日日物价高涨。
十分料钞加三倒,一斗粗粮折四量,煞是凄凉。
十分料钞加三倒,一斗粗粮折四量,煞是凄凉。
简要说明
逐句注释
- “去年时正插秧,天反常,那里取若时雨降”:
- 字词:“若时”,及时;“取”,得到。
- 句意:去年正当插秧的时候,天气不正常,哪里能得到及时的降雨呢。
- “旱魃生四野灾伤”:
- 字词:“旱魃(bá)”,传说中引起旱灾的怪物,这里指旱灾。
- 句意:旱灾在四处田野中肆虐,造成了灾害和损伤。
- “谷不登,麦不长,因此万民失望”:
- 字词:“登”,成熟、丰收。
- 句意:稻谷没有丰收,麦子也没有生长起来,因此百姓们都感到非常失望。
- “一日日物价高涨”:
- 句意:物价一天比一天上涨得厉害。
- “十分料钞加三倒”:
- 字词:“料钞”,元代发行的纸币;“加三倒”,指在兑换时要额外增加三成的手续费。
- 句意:用纸币兑换东西时,要额外增加三成的费用。
- “一斗粗粮折四量”:
- 句意:一斗粗粮的实际重量被折合成四斗来计算,也就是变相地涨价。
- “煞是凄凉”:
- 字词:“煞是”,非常。
- 句意:这种情况真是十分凄凉。
现代译文
去年插秧的时候,天气反常,
哪里能盼来及时的降雨?
旱灾肆虐,田野一片灾荒。
稻谷没有收成,麦子也长不起来,
百姓们因此满心失望。
物价一天比一天疯涨。
纸币兑换要额外加三成的费用,
一斗粗粮竟折合成四斗的量,
这景象实在是无比凄凉。
创作背景
刘时中生活在元朝,元朝社会民族矛盾和阶级矛盾尖锐,自然灾害频繁。这首曲大约创作于元朝社会经济动荡、灾荒频发的时期。当时百姓生活困苦,而统治阶层的剥削和经济政策的不合理更加剧了百姓的艰难处境,刘时中通过此曲反映了这一社会现实。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:以平实的语言如“谷不登,麦不长”“一日日物价高涨”等,直接描绘出灾荒之年百姓面临的困境和社会的乱象,真实而直观。
- 对比手法:“十分料钞加三倒,一斗粗粮折四量”,通过物价兑换的不合理现象,将百姓的付出和所得形成鲜明对比,突出了百姓生活负担的沉重。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“那里取”“煞是”等词汇,使曲子更贴近百姓生活,增强了作品的感染力和表现力。
- 主题表达:整首曲围绕灾荒之年百姓的悲惨生活展开,直截了当地反映社会问题,表达了对百姓的同情和对社会现状的批判,主题鲜明且深刻。