诗无敌

鲁大夫秋胡戏妻・鸳鸯煞

元代‌ · 石君宝

若不为慈亲年老谁供养。
争些个夫妻恩断无敢望。
从今后卸下荆钗,改换梳妆,畅道百岁荣华,两人共享。
非是我假乖张,做出这乔模样,也则要整顿我妻纲。
不比那秦氏罗敷,单说得他一会儿夫婿的谎。

简要说明

此曲表达了秋胡之妻的复杂情感。她因要供养年迈的婆婆,才未与秋胡恩断义绝。她决定从此改变自己的生活状态,追求夫妻共享荣华。同时表明自己的行为并非故意乖张,而是为了整顿妻纲,与秦氏罗敷单纯说谎夸赞夫婿不同。

逐句注释

  • “若不为慈亲年老谁供养”:
    • 字词:“慈亲”,指母亲;“供养”,供给长辈生活所需。
    • 句意:如果不是因为母亲年纪大了没人供养。
  • “争些个夫妻恩断无敢望”:
    • 字词:“争些个”,差一点儿;“无敢望”,不敢再期望。
    • 句意:差一点儿夫妻情分就断绝,不敢再对夫妻情分有期望。
  • “从今后卸下荆钗,改换梳妆,畅道百岁荣华,两人共享”:
    • 字词:“荆钗”,用荆条做的发钗,指妇女朴素的服饰;“畅道”,真正是,正是。
    • 句意:从现在起取下荆钗,改变梳妆打扮,真正能享受百年荣华,夫妻二人一同分享。
  • “非是我假乖张,做出这乔模样”:
    • 字词:“乖张”,怪僻,不讲情理;“乔模样”,怪模样。
    • 句意:不是我故意怪僻不讲情理,做出这怪异的样子。
  • “也则要整顿我妻纲”:
    • 字词:“妻纲”,妻子的行为准则和规范。
    • 句意:只是想要整顿作为妻子应有的准则。
  • “不比那秦氏罗敷,单说得他一会儿夫婿的谎”:
    • 字词:“秦氏罗敷”,汉乐府诗《陌上桑》中的女主角,她为拒绝使君调戏,编造了自己夫婿的显赫身份。
    • 句意:不像秦氏罗敷,只是编造了一会儿关于她夫婿的谎话。

现代译文

若不是婆婆年纪大了无人供养,
差点就和秋胡恩断义绝不敢再存期望。
从今后摘下荆钗,换个新的梳妆,
真正能有百年荣华,夫妻一起共享。
不是我故意怪僻,做出这怪异模样,
只是要整顿我做妻子的纲常。
和那秦氏罗敷不同,她只是撒了会儿关于夫婿的谎。

创作背景

石君宝生活于金末元初,这一时期社会动荡,文化多元。《鲁大夫秋胡戏妻》是石君宝的杂剧代表作之一。此剧故事源自汉代刘向《列女传》,讲述秋胡新婚三日便应征入伍,十年后荣归故里,却在桑园调戏自己妻子的故事。这段曲词是秋胡之妻在经历秋胡戏妻事件后的一段内心独白,反映了当时社会的婚姻观念以及女性对自身尊严和地位的维护。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将自己的行为与秦氏罗敷作对比,突出自己整顿妻纲的决心和目的,使人物形象更加鲜明。
    • 直接抒情:通过直白的语言表达内心的情感和想法,如“若不为慈亲年老谁供养。争些个夫妻恩断无敢望”,直接展现出她内心的纠结与无奈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合杂剧这种通俗文学形式的特点,能让观众容易理解剧中人物的情感和意图。
  • 人物塑造:通过这段曲词,生动地塑造了秋胡之妻这一形象。她既有对婆婆的孝顺,又有对夫妻情分的失望与纠结,同时更展现出她维护自身尊严和妻纲的坚定,使人物形象丰满立体。