这是元杂剧《鲁大夫秋胡戏妻》中的一个片段,主要情节围绕李大户抢亲展开。秋胡衣锦荣归,撞见李大户欲抢亲,将其拿下治罪。秋胡母亲以死相逼让梅英认秋胡,梅英最终无奈答应,展现了故事中的矛盾冲突和人物的情感纠葛。
鲁大夫秋胡戏妻・得胜令
呀,又则怕风动满园香。
(李大户同罗、搽旦、杂当上,李云)他受了我红定,倒被他抢白一场,难道便罢了?我如今带领了许多狼仆抢亲去也。
(罗、搽旦云)今日是个好日辰,我和你抢他娘去!(做见科,云)兀的不是我女儿梅英!(正旦唱)走将来雪上更加霜。
早足俺这钓鳌客咱不认,哎,你个使牛郎休更想!(秋胡喝云)兀那厮!你来我家里做甚么?(李惊云)呀!元来他做了官,不是军了也。
我闻知你衣锦荣归,特来贺喜。
(罗、搽旦云)呸!这等你说他死了也。
(李云)他不死倒是我死。
(秋胡云)元来那厮假捏流言,夺人妻女。
左右,与我拿下,送到巨野县去,问他一个重重罪名。
(祗从做缚科)(李云)这也不是我的主意,就是你的岳翁岳母,欠了我四十石粮食,将他女儿转卖与我的。
(秋胡云)这等一发可恶,明明是广放私债,逼勒卖女了。
左右,你去与县官说知,着重责四十板,枷号三个月,罚谷一千石。
备济饥民,毋得轻纵者。
(祗从云)理会的。
(李云)一心妄想洞房春,谁料金榜擂槌有正身。
(罗、搽旦云)我们也没嘴脸在这里,不如只做送李大户到县去,暗地溜了。
(诗云)如今且学乌龟法,只是缩了头来不见人。
(同下)(卜儿云)媳妇儿,你若不肯认我孩儿呵,我寻个死处!(正旦唱)吓的我慌忙,则这小鹿儿小心头撞。
有的来商也波量,(云)奶奶我认了秋胡也。
(卜儿云)媳妇儿,你认了秋胡,我也不寻死了。
(正旦云)罢、罢、罢!(唱)则是俺那婆娘家不气长!。
(李大户同罗、搽旦、杂当上,李云)他受了我红定,倒被他抢白一场,难道便罢了?我如今带领了许多狼仆抢亲去也。
(罗、搽旦云)今日是个好日辰,我和你抢他娘去!(做见科,云)兀的不是我女儿梅英!(正旦唱)走将来雪上更加霜。
早足俺这钓鳌客咱不认,哎,你个使牛郎休更想!(秋胡喝云)兀那厮!你来我家里做甚么?(李惊云)呀!元来他做了官,不是军了也。
我闻知你衣锦荣归,特来贺喜。
(罗、搽旦云)呸!这等你说他死了也。
(李云)他不死倒是我死。
(秋胡云)元来那厮假捏流言,夺人妻女。
左右,与我拿下,送到巨野县去,问他一个重重罪名。
(祗从做缚科)(李云)这也不是我的主意,就是你的岳翁岳母,欠了我四十石粮食,将他女儿转卖与我的。
(秋胡云)这等一发可恶,明明是广放私债,逼勒卖女了。
左右,你去与县官说知,着重责四十板,枷号三个月,罚谷一千石。
备济饥民,毋得轻纵者。
(祗从云)理会的。
(李云)一心妄想洞房春,谁料金榜擂槌有正身。
(罗、搽旦云)我们也没嘴脸在这里,不如只做送李大户到县去,暗地溜了。
(诗云)如今且学乌龟法,只是缩了头来不见人。
(同下)(卜儿云)媳妇儿,你若不肯认我孩儿呵,我寻个死处!(正旦唱)吓的我慌忙,则这小鹿儿小心头撞。
有的来商也波量,(云)奶奶我认了秋胡也。
(卜儿云)媳妇儿,你认了秋胡,我也不寻死了。
(正旦云)罢、罢、罢!(唱)则是俺那婆娘家不气长!。
简要说明
逐句注释
- “呀,又则怕风动满园香”:
- 字词:此处“又则怕”为担忧之意;“风动满园香”营造一种氛围,可能暗示着即将到来的麻烦会像满园香气传播一样扩散开来。
- 句意:呀,又担心会有事情引发麻烦。
- “走将来雪上更加霜”:
- 字词:“走将来”即走来;“雪上加霜”是常见俗语,比喻接连遭受灾难,损害愈加严重。
- 句意:李大户等人走来,让事情变得更加糟糕。
- “早足俺这钓鳌客咱不认,哎,你个使牛郎休更想”:
- 字词:“钓鳌客”,传说中能钓起巨鳌的人,这里指秋胡,寓意有大本事、成就不凡的人;“使牛郎”指李大户,暗示他像牛郎一样平凡却有不切实际的想法。
- 句意:我早就认定了秋胡这样有本事的人,你李大户就别再妄想了。
- “吓的我慌忙,则这小鹿儿小心头撞”:
- 字词:“小鹿儿心头撞”是形容人因紧张、害怕而心跳加速的俗语。
- 句意:婆婆以死相逼让我害怕慌张,心里像有小鹿在乱撞。
- “有的来商也波量”:
- 字词:“商也波量”,“也波”是衬字,无实际意义;“商量”即考虑、权衡。
- 句意:经过一番考虑。
- “则是俺那婆娘家不气长”:
- 字词:“气长”指有骨气、有主见;“婆娘家”指女子。
- 句意:只是我们女人家没骨气、没主见。
现代译文
呀,又担心会有麻烦事像满园花香一样扩散开来。
李大户他们走来,这简直是让事情雪上加霜。
我早就认定了秋胡这样有大本事的人,你李大户就别再妄想了。
婆婆以死相逼让我惊慌失措,心里像有小鹿在乱撞。
经过一番考虑,唉,罢了罢了,只是我们女人家没骨气。
创作背景
元杂剧在元代十分兴盛,当时社会处于民族融合与阶级矛盾交织的状态。石君宝创作此剧可能是借秋胡戏妻这一传统故事,反映当时社会中存在的一些问题,如婚姻买卖、道德伦理等。秋胡戏妻的故事在民间流传已久,石君宝将其改编成杂剧,以戏剧的形式展现出来,更能引起观众的共鸣。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将秋胡的荣归与李大户的卑劣行径形成对比,突出了人物的善恶。秋胡衣锦还乡,惩治恶人,展现出正义和威严;而李大户妄图抢亲,体现出他的贪婪和无耻。
- 衬托:用婆婆以死相逼的情节衬托出梅英内心的矛盾和无奈。梅英原本对秋胡有不满,但在婆婆的逼迫下最终妥协,使人物形象更加丰满。
- 语言特色:使用了大量的俗语和口语化表达,如“雪上加霜”“小鹿儿心头撞”等,使剧本具有浓郁的生活气息,易于观众理解和接受,符合元杂剧面向大众的特点。
- 情节设置:情节紧凑,冲突激烈。从李大户抢亲到秋胡治罪,再到婆婆逼迫梅英认亲,一系列事件环环相扣,吸引观众的注意力,推动剧情的发展,展现出杂剧情节跌宕起伏的特点。