此曲围绕五花官诰、霞帔金冠展开,表达了主人公不敢轻易将这些象征荣耀的物品穿戴在身的态度,体现出主人公的谨慎与克制,可能暗示着主人公对这些外在荣耀背后责任或风险的思考。
鲁大夫秋胡戏妻・雁儿落
谁将这五花官浩汤?谁将这霞帔金冠望?(带云)便有呵。
(唱)我也则牢收箱柜,怎敢便穿在咱身躯上?。
(唱)我也则牢收箱柜,怎敢便穿在咱身躯上?。
简要说明
逐句注释
- “谁将这五花官诰汤”:
- 字词:“五花官诰”,古代帝王任命或封赠官员的诏令,因其以五色绫纸制成,故称五花官诰。“汤”,可能是衍字或口误,此处不影响整体理解其指“五花官诰”这一物品。
- 句意:谁把这五花官诰拿出来了呢?
- “谁将这霞帔金冠望”:
- 字词:“霞帔”,一种类似披肩的服饰,多为贵妇所穿;“金冠”,用金属制成的帽子,也是身份高贵的象征。“望”,有看到、提及之意。
- 句意:谁提到了这霞帔和金冠呢?
- “我也则牢收箱柜,怎敢便穿在咱身躯上”:
- 字词:“牢收”,牢牢地收藏;“咱”,第一人称代词,相当于“我”。
- 句意:即便有这些东西,我也只是把它们牢牢地收藏在箱柜里,怎么敢就穿在自己身上呢?
现代译文
是谁拿出了这五花官诰呀?
又是谁提到了这霞帔金冠呢?
就算有这些东西,
我也只是把它们好好地收在箱柜里,
哪里敢就穿在自己身上哟。
创作背景
石君宝是元代戏曲作家,《鲁大夫秋胡戏妻》是他的杂剧作品。此剧讲述了秋胡新婚三日便被征召入伍,十年后衣锦还乡,在桑园调戏自己妻子罗梅英的故事。这折曲子可能是罗梅英面对秋胡带来的象征荣耀的物品时所唱,反映了她在这种情境下的心理活动。元代社会等级分明,封建礼教对人们的思想和行为有较强的约束,罗梅英的这种谨慎态度可能与当时的社会风气和道德观念有关。
艺术赏析
- 表现手法:采用设问的表现手法,开篇两句“谁将这五花官浩汤?谁将这霞帔金冠望?”通过提问引发读者或听众的兴趣,同时也展现出主人公内心的疑问和思考。后两句则是主人公的回答,形成一种自问自答的形式,强调了主人公不敢轻易接受这些荣耀的态度。
- 语言特色:语言直白通俗,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、易于大众理解的特点。如“咱”“怎敢”等表述,生动地展现了主人公的语气和情感。
- 情感表达:通过对不敢穿戴官诰、霞帔金冠的描述,深刻地表达了主人公内心的谨慎和克制,反映出她可能对这些外在荣耀背后的复杂情况有所顾虑,使读者能够感受到主人公内心的纠结与思考,增强了作品的情感张力。