诗无敌

鲁大夫秋胡戏妻・殿前欢

元代‌ · 石君宝

你只待金殿里锁鸳鸯,我将那好花输与你个富家郎。
耽着饥每日在长街上,乞些儿剩饭凉浆,你与我休离纸半张!(秋胡云)你怎么问我讨休书来?(正旦唱)早插个明白状,也留与傍人做个话儿讲,道"女慕贞洁,男效才良。

简要说明

这首曲是《鲁大夫秋胡戏妻》中女主角的唱词,主要表达了她对丈夫行为的不满与反抗。她拒绝丈夫想要在金殿成双的想法,提及自己饥寒交迫乞讨的遭遇,坚决向丈夫索要休书,展现出她对尊严的维护和对丈夫不端行为的批判。

逐句注释

  • “你只待金殿里锁鸳鸯”:
    • 字词:“锁鸳鸯”,象征男女结合、相伴。
    • 句意:你只想着在金殿上与我成就夫妻团圆。
  • “我将那好花输与你个富家郎”:
    • 字词:“好花”,这里比喻自己;“输”,舍弃、给予。
    • 句意:我把自己这“好花”错给了你这个如今成了富家郎的人。
  • “耽着饥每日在长街上,乞些儿剩饭凉浆”:
    • 字词:“耽着饥”,忍受着饥饿;“剩饭凉浆”,指乞讨来的残羹冷饭。
    • 句意:我每日忍受着饥饿,在长街上乞讨些剩饭冷汤来度日。
  • “你与我休离纸半张”:
    • 字词:“休离纸”,即休书。
    • 句意:你给我半张休书。
  • “早插个明白状,也留与傍人做个话儿讲”:
    • 字词:“插个明白状”,指表明自己要与丈夫分开的态度;“话儿讲”,当作谈资。
    • 句意:早早表明我要分开的态度,也留个事情让旁人去说。
  • “道‘女慕贞洁,男效才良’”:
    • 字词:此句出自《千字文》,意思是女子要仰慕坚贞纯洁的品德,男子要仿效德才兼备的人。
    • 句意:要让旁人知道女子应追求贞洁,男子应具备才良品德,而你却没有做到。

现代译文

你只想着在金殿上与我成双成对,
我却错把自己托付给了你这个成了富家郎的人。
我每日忍受着饥饿,在长街上乞讨些剩饭冷汤,
你给我半张休书吧!
我早早表明要与你分开的态度,
也留个事情让旁人去说,
就说“女子要仰慕坚贞纯洁,男子要仿效德才兼备”。

创作背景

石君宝生活在金元时期,其杂剧《鲁大夫秋胡戏妻》以秋胡戏妻的故事为蓝本。秋胡新婚三天就应征入伍,一去十年。归来后,在桑园调戏了自己的妻子罗梅英。这首曲便是罗梅英在知晓丈夫行为后的唱词,展现出她在封建婚姻中对尊严的坚守和对丈夫不端行为的抗争,反映了当时社会女性在婚姻中的遭遇和她们的反抗意识。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将丈夫想要在金殿团圆的想法与自己饥寒乞讨的生活形成鲜明对比,突出了妻子在丈夫离开后的艰难处境,也表现出丈夫行为的自私和不负责任。
    • 引用:引用《千字文》中“女慕贞洁,男效才良”,增强了表达的说服力,表明妻子对传统道德规范的认同,同时指责丈夫没有做到应有的品德。
  • 语言特色:语言直白,情感强烈,如“你与我休离纸半张”直接表达了妻子索要休书的坚决态度,体现了元杂剧语言通俗易懂、贴近生活的特点。
  • 人物塑造:通过这段唱词,生动地塑造了罗梅英这个性格刚烈、自尊自爱的女性形象。她敢于反抗丈夫的不当行为,维护自己的尊严,使人物形象跃然纸上。