这段曲词围绕“赃”展开,一方表明拿住对方做贼的“赃”,让对方不要再强硬,接着点明这是鲁公赏赐给头厅相的,头厅相被准许回家侍奉母亲,整体或是在讲述秋胡戏妻故事中发生冲突时的场景,表现出一种对峙的情绪。
鲁大夫秋胡戏妻・乔牌儿
你做贼也呵,我可拿住了赃,哎,你个水晶塔便休强。
这的是鲁公宣赐与个头厅相,着还家来侍奉你娘。
这的是鲁公宣赐与个头厅相,着还家来侍奉你娘。
简要说明
逐句注释
- “你做贼也呵,我可拿住了赃”:
- 字词:“赃”,这里指做不正当之事的证据。
- 句意:你要是做了不正当的事,我已经掌握了证据。
- “哎,你个水晶塔便休强”:
- 字词:“水晶塔”,此处应是一种比喻或特定称呼,可能形容对方外表光鲜、强硬等;“休强”,不要再强硬、倔强。
- 句意:哎,你这个像水晶塔一样看似强硬的人就别再倔强了。
- “这的是鲁公宣赐与个头厅相”:
- 字词:“这的是”,这是;“鲁公”,鲁国的君主;“宣赐”,宣布赏赐;“头厅相”,指职位较高的宰相。
- 句意:这是鲁公宣布赏赐给宰相的东西。
- “着还家来侍奉你娘”:
- 字词:“着”,命令、让;“侍奉”,伺候、照顾。
- 句意:让他回家来照顾他的母亲。
现代译文
你要是做了不正当的事,我可已经抓住了证据。哎,你这个看似强硬的人就别再倔强了。这可是鲁公赏赐给宰相的东西,是让他回家来侍奉他母亲的。
创作背景
石君宝是元代戏曲作家,《鲁大夫秋胡戏妻》是其杂剧作品。秋胡戏妻故事源自汉代刘向《列女传》,讲的是秋胡新婚五日就离家赴官,五年后回家,在桑园调戏采桑的妻子,妻子认出是丈夫后愤而要与之决绝,后经劝说才与秋胡和好的故事。这段曲词可能是剧中冲突情节里的对白,展现了剧中人物之间的矛盾与情绪。元代戏曲繁荣,石君宝创作此剧也是顺应当时的文学潮流,通过改编经典故事来反映社会现实和人们的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接对话:采用人物之间直接对话的方式,生动地展现了人物之间的冲突和矛盾,使读者能直接感受到双方对峙的紧张氛围。
- 叙事交代:在对话中穿插叙事,交代了物品的来源(鲁公宣赐)和用途(让宰相回家侍奉母亲),使剧情更加清晰明了。
- 语言特色:语言通俗直白,符合元代戏曲贴近生活、面向大众的特点,“哎”等语气词的使用,增强了人物情绪的表达,使语言更具感染力。
- 情境营造:通过简短的对话,营造出一种剑拔弩张的情境,让读者能直观地感受到人物之间的矛盾冲突,同时也为后续剧情的发展埋下伏笔。