此曲节选自《鲁大夫秋胡戏妻》,主要围绕秋胡归家后,妻子梅英对他在外戏弄他人妻室行为的指责展开。梅英痛斥秋胡的荒唐行径,认为他不配享受荣华富贵,同时感慨自己十年来含辛茹苦赡养婆婆的不易,抒发了她被辜负后的悲愤与凄凉之情。
鲁大夫秋胡戏妻・折桂令
呀,原来是你曾参衣锦也还乡。
(做出门叫秋胡科,云)秋胡,你来!(秋胡云)梅英,你唤我做甚么?(正旦云)你曾逗人家女人来么?(秋胡背云)我决撒了也,则除是这般。
梅英,我几曾逗人来。
(正旦唱)谁着你戏弄人家妻儿,迤逗人家婆娘?据着你那愚滥荒唐,你怎消的那乌靴象简,紫绶金章?你博的个享富贵朝中栋梁,(带云)我怎生养活你母亲?十年光景也!(唱)你可不辱没杀受贫穷堂上糟糠!我挨尽凄凉,熬尽情肠,怎知道为一夜的情肠,却教我受了那半世儿凄凉!。
(做出门叫秋胡科,云)秋胡,你来!(秋胡云)梅英,你唤我做甚么?(正旦云)你曾逗人家女人来么?(秋胡背云)我决撒了也,则除是这般。
梅英,我几曾逗人来。
(正旦唱)谁着你戏弄人家妻儿,迤逗人家婆娘?据着你那愚滥荒唐,你怎消的那乌靴象简,紫绶金章?你博的个享富贵朝中栋梁,(带云)我怎生养活你母亲?十年光景也!(唱)你可不辱没杀受贫穷堂上糟糠!我挨尽凄凉,熬尽情肠,怎知道为一夜的情肠,却教我受了那半世儿凄凉!。
简要说明
逐句注释
- “呀,原来是你曾参衣锦也还乡”:
- 字词:“曾参”,春秋时期著名的孝子,这里用“曾参”代指秋胡,是一种调侃讽刺的说法;“衣锦还乡”,穿着锦绣衣服回到故乡,指富贵后回到家乡。
- 句意:呀,原来你这像曾参一样的人如今富贵还乡了。
- “你曾逗人家女人来么”:
- 字词:“逗”,戏弄、勾引。
- 句意:你是不是曾经戏弄过别的女人?
- “谁着你戏弄人家妻儿,迤逗人家婆娘”:
- 字词:“迤逗”,同“逗”,勾引、调戏;“婆娘”,对妇女的俗称。
- 句意:是谁让你去戏弄别人家的妻子的?
- “据着你那愚滥荒唐,你怎消的那乌靴象简,紫绶金章”:
- 字词:“愚滥荒唐”,愚蠢、放肆、荒唐;“乌靴象简”,官员所穿的黑色靴子和手持的象牙笏板,象征官职;“紫绶金章”,紫色丝带系着的金印,也是高官的标志;“消”,受用、承受。
- 句意:凭借你那愚蠢荒唐的行为,你怎么配得上穿乌靴、持象简,佩戴紫绶金章呢?
- “你博的个享富贵朝中栋梁,我怎生养活你母亲?十年光景也”:
- 字词:“博”,博取、获得;“朝中栋梁”,指在朝廷中担当重要角色的官员。
- 句意:你在朝廷中获取了富贵,成了朝中栋梁,可我这十年来是怎么含辛茹苦养活你母亲的啊!
- “你可不辱没杀受贫穷堂上糟糠”:
- 字词:“辱没杀”,极其羞辱;“堂上糟糠”,指在家中忍受贫穷的结发妻子。
- 句意:你这样做简直是极大地羞辱了我这个在家忍受贫穷的结发妻子。
- “我捱尽凄凉,熬尽情肠,怎知道为一夜的情肠,却教我受了那半世儿凄凉”:
- 字词:“捱”,忍受;“熬尽情肠”,受尽了内心的痛苦折磨。
- 句意:我忍受了无尽的凄凉,受尽了内心的折磨,怎么也没想到你因为一夜的风流情肠,却让我承受了半辈子的凄凉。
现代译文
呀,原来你这个像曾参一样的人如今富贵还乡了。(出门叫秋胡)秋胡,你来!你是不是曾经戏弄过别的女人?(秋胡表示否认)谁让你去戏弄别人家的妻子,勾引别的女人的?就凭你那愚蠢荒唐的行为,你怎么配得上穿乌靴、持象简,享受高官厚禄呢?你在朝廷中博得了富贵,成了朝中栋梁,可你知道我这十年来是怎么辛苦养活你母亲的吗?你这样做简直是羞辱透了我这个在家忍受贫穷的结发妻子!我忍受了无尽的凄凉,受尽了内心的折磨,怎么也没想到你因为一夜的风流情肠,却让我承受了半辈子的凄凉!
创作背景
石君宝生活在金末元初,这一时期社会动荡,思想文化呈现多元融合的态势。《鲁大夫秋胡戏妻》是他的代表作之一,故事源于汉代刘向《列女传》中的秋胡戏妻故事。在戏曲中,秋胡外出为官十年,归来后不认识妻子,竟对其进行调戏,引发了妻子梅英的强烈反应。此剧创作反映了当时社会的一些道德观念和家庭问题,通过梅英的形象展现了女性在封建礼教下坚守贞洁和尊严的一面。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:将秋胡的“愚滥荒唐”与他所享受的“乌靴象简,紫绶金章”形成鲜明对比,突出他行为与身份的不匹配,增强了对秋胡的批判力度。同时,把梅英十年的凄凉生活与秋胡一夜的情肠进行对比,更凸显出梅英的悲惨遭遇和内心的悲愤。
- 对话形式:通过梅英与秋胡的对话展开情节,使剧情更加生动真实,让读者能直接感受到人物之间的矛盾冲突和情感碰撞。
- 语言特色:语言直白泼辣,具有浓郁的生活气息。梅英的唱词中充满了对秋胡的指责和质问,如“谁着你戏弄人家妻儿,迤逗人家婆娘”,这种直白的表达方式生动地展现了梅英的性格特点,使人物形象跃然纸上。
- 人物塑造:成功塑造了梅英这一鲜明的人物形象。她善良勤劳,十年来独自赡养婆婆;同时又自尊自爱,对秋胡的荒唐行为绝不姑息,敢于当面指责和批判,体现了她坚强的性格和高尚的品格。通过这段唱词,使梅英的形象更加丰满立体,给读者留下了深刻的印象。