诗无敌

鲁大夫秋胡戏妻・尾煞

元代‌ · 石君宝

这厮睁着眼,觑我骂那死尸;腆着脸,着我咒他上祖。
谁着你桑园里戏弄人家良人妇!便跳出你那七代先灵,也做不的主!(下)。

简要说明

这段曲词出自杂剧《鲁大夫秋胡戏妻》,是秋胡之妻在识破秋胡身份后愤怒指责秋胡的唱词。表达了她对秋胡在桑园戏弄自己这一行为的极度愤慨,展现出她坚守妇道、自尊自爱的性格特点。

逐句注释

  • “这厮睁着眼,觑我骂那死尸”:
    • 字词:“这厮”,对人轻蔑的称呼;“觑”,看。
    • 句意:这家伙睁着眼睛,看着我还骂那死去的人(可能指秋胡假称的别人)。
  • “腆着脸,着我咒他上祖”:
    • 字词:“腆着脸”,厚着脸皮;“着”,让;“上祖”,祖先。
    • 句意:厚着脸皮,还让我咒骂他的祖先。
  • “谁着你桑园里戏弄人家良人妇”:
    • 字词:“着”,让;“良人妇”,指清白人家的妇女。
    • 句意:谁让你在桑园里戏弄我这个良家妇女的!
  • “便跳出你那七代先灵,也做不的主”:
    • 字词:“七代先灵”,指家族的七代祖先。
    • 句意:就算你家七代祖先都出来,也没办法为你这种行为做主。

现代译文

这家伙睁大眼睛看着我,还骂那所谓的死人;
厚着脸皮,还让我咒骂他的祖先。
谁让你在桑园里戏弄我这个良家妇女的!
就算你家七代祖先都活过来,也不能帮你把这事儿摆平!

创作背景

《鲁大夫秋胡戏妻》创作于元代,当时社会文化多元,杂剧艺术繁荣。石君宝以秋胡戏妻的故事为蓝本进行创作。秋胡戏妻是一个流传已久的民间故事,讲述了秋胡外出为官多年,回家途中不认识妻子,在桑园对妻子进行调戏,妻子在知晓真相后既悲愤又痛苦的故事。石君宝通过这个故事反映了当时社会的伦理道德观念以及女性在婚姻生活中的遭遇和坚守。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:秋胡之妻直接表达自己的愤怒和不满,如“这厮睁着眼,觑我骂那死尸”“谁着你桑园里戏弄人家良人妇”等语句,将内心的愤懑毫无保留地宣泄出来,使人物形象鲜明生动,让读者能深刻感受到她的情绪。
    • 夸张:“便跳出你那七代先灵,也做不的主”运用夸张的手法,强调秋胡行为的不可原谅,增强了表达的力度。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。“这厮”“腆着脸”等口语化表达,使人物语言更加生动鲜活,贴近生活实际,让观众更容易理解和产生共鸣。
  • 人物塑造:通过这段唱词,成功塑造了秋胡之妻自尊自爱、泼辣果敢的性格形象。她对秋胡的戏弄行为毫不容忍,以激烈的言辞进行反击,展现出她坚守道德底线、维护自身尊严的一面。