这段曲词是石君宝《鲁大夫秋胡戏妻・三煞》中的一部分,主要描述了女主角面对秋胡轻薄行为时的愤怒反击。她以一系列激烈的言辞警告秋胡,表明自己坚决抗拒的态度,同时对秋胡的行为表示极度愤慨,体现出女主角的刚烈性格和对自身尊严的维护。
鲁大夫秋胡戏妻・三煞
你瞅我一瞅,黥了你那额颅;扯我一扯,削了你那手足;你汤我一汤,拷了你那腰截骨;掐我一掐,我着你三千里外该流递;搂我一搂,我着你十字阶头便上木驴。
哎,吃万剐的遭刑律。
我又不曾掀了你家坟墓,我又不曾杀了你家眷属!(秋胡云)这婆娘好无礼也!你不肯便罢了,怎么这般骂我?(正旦提桑篮科,唱)。
哎,吃万剐的遭刑律。
我又不曾掀了你家坟墓,我又不曾杀了你家眷属!(秋胡云)这婆娘好无礼也!你不肯便罢了,怎么这般骂我?(正旦提桑篮科,唱)。
简要说明
逐句注释
- “你瞅我一瞅,黥了你那额颅”:
- 字词:“黥”,古代的一种刑罚,在犯人脸上刺字并涂上墨。“额颅”,额头。
- 句意:你要是看我一眼,我就让人在你额头上刺字。
- “扯我一扯,削了你那手足”:
- 字词:“削”,砍、割。
- 句意:你要是拉扯我一下,我就砍了你的手脚。
- “你汤我一汤,拷了你那腰截骨”:
- 字词:“汤”,这里是触碰、挨近的意思;“拷”,拷打;“腰截骨”,腰部的骨头。
- 句意:你要是挨近我一下,我就拷打你的腰骨。
- “掐我一掐,我着你三千里外该流递”:
- 字词:“着”,让;“流递”,流放。
- 句意:你要是掐我一下,我就让你被流放到三千里之外。
- “搂我一搂,我着你十字阶头便上木驴”:
- 字词:“十字阶头”,十字路口;“木驴”,古代一种残酷的刑具,多用于惩罚女犯,这里是说让秋胡遭受极刑。
- 句意:你要是搂抱我一下,我就让你在十字路口被绑上木驴受刑。
- “哎,吃万剐的遭刑律”:
- 字词:“万剐”,即千刀万剐,形容刑罚残酷。
- 句意:唉,你这个该千刀万剐的人,应该受到法律的制裁。
- “我又不曾掀了你家坟墓,我又不曾杀了你家眷属”:
- 字词:“掀”,挖掘;“眷属”,家属、亲属。
- 句意:我又没有挖你家的坟墓,也没有杀害你的家属。
现代译文
你要是看我一眼,我就让人在你额头上刺字;你要是拉扯我一下,我就砍了你的手脚;你要是挨近我一下,我就拷打你的腰骨;你要是掐我一下,我就让你被流放到三千里之外;你要是搂抱我一下,我就让你在十字路口被绑上木驴受刑。
唉,你这个该千刀万剐的人,应该受到法律的制裁。我又没有挖你家的坟墓,也没有杀害你的家属!
创作背景
石君宝生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,传统的道德观念和社会秩序受到冲击。在这样的背景下,石君宝创作了《鲁大夫秋胡戏妻》这一杂剧。故事源自汉代刘向《列女传》中的秋胡故事,石君宝对其进行改编。这段曲词是剧中女主角在面对秋胡(其丈夫,回家后她未认出)的轻薄调戏时所唱,生动展现了女主角在当时社会环境下对自身尊严的坚守和对不道德行为的抗争。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:曲中运用了大量夸张的手法,如“黥了你那额颅”“削了你那手足”“拷了你那腰截骨”等,通过极度夸大的惩罚措施,突出了女主角对秋胡轻薄行为的愤怒和强烈的抗拒态度,增强了语言的表现力和感染力。
- 排比:“你瞅我一瞅……你汤我一汤……掐我一掐……搂我一搂”形成排比句式,使表达富有节奏感和气势,层层递进地强调了女主角不容侵犯的立场,让读者更能感受到她的愤怒情绪。
- 语言特色:语言直白、泼辣,具有强烈的口语化特征,符合女主角劳动妇女的身份。这种直白的表达方式,生动地展现了女主角刚烈、直率的性格,使人物形象跃然纸上。
- 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了一个自尊自爱、勇敢抗争的女性形象。女主角面对秋胡的调戏,毫不畏惧,以强硬的言辞进行反击,体现出她对自身尊严的高度重视和对不道德行为的零容忍,让观众对女主角的性格特点有了深刻的认识。