这首曲主要表达了女子被丈夫抛弃后的痛苦与哀怨之情。曲中描绘了女子眼前荒野之景,错以为是江村春雨,借景抒发内心的愁苦,又回忆起与丈夫曾经的短暂恩爱,感慨如今已劳燕分飞。
鲁大夫秋胡戏妻・醉春风
俺只见野树一天云,错认做江村三月雨。
也不知是谁人激恼那天公,着俺庄家每受的来苦,苦。
说甚么万种恩情,刚只是一宵缱绻,早分开了百年夫妇。
也不知是谁人激恼那天公,着俺庄家每受的来苦,苦。
说甚么万种恩情,刚只是一宵缱绻,早分开了百年夫妇。
简要说明
逐句注释
- “俺只见野树一天云,错认做江村三月雨”:
- 字词:“一天云”,满天的云;“江村”,江边的村庄。
- 句意:我只看见野外的树木上空布满了云,错把它当成了江边村庄三月的春雨。
- “也不知是谁人激恼那天公,着俺庄家每受的来苦,苦”:
- 字词:“着”,让;“庄家每”,庄稼人,这里指自己。
- 句意:也不知道是谁激怒了老天爷,让我遭受这样的痛苦,真是苦啊。
- “说甚么万种恩情,刚只是一宵缱绻,早分开了百年夫妇”:
- 字词:“缱绻”,形容情意缠绵,难舍难分;“百年夫妇”,指长久的夫妻关系。
- 句意:还说什么曾经有过万种恩情,只不过是一夜的缠绵,就早早地分开了本应长久相伴的夫妻。
现代译文
我看到野外树木上满天乌云,
错当成了江边村落三月春雨。
也不晓得是谁惹恼了老天爷,
让我这般庄稼人承受这痛苦,苦啊。
还提什么曾经的万种深情,
不过是一夜的情意缠绵,
却早早分开了本该相伴一生的夫妻。
创作背景
石君宝生活于元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,社会动荡不安。《鲁大夫秋胡戏妻》是石君宝的杂剧作品,此曲为剧中曲。在故事中,秋胡新婚三日便应征入伍,一去十年,归来后却戏耍自己的妻子。这曲词便是妻子被丈夫伤害后所抒发的悲愤与哀怨,反映了封建社会中女性在婚姻和家庭中的不幸遭遇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开头描绘“野树一天云,错认做江村三月雨”的景象,通过女子错认之景,将内心的迷茫、愁苦融入其中,以景衬情,使情感更加深沉。
- 对比:“万种恩情”与“一宵缱绻”形成对比,强调曾经的恩爱短暂;“一宵缱绻”和“早分开了百年夫妇”对比,突出如今夫妻分离的残酷现实,增强了情感的冲击力。
- 语言特色:语言直白质朴,使用口语化表达,如“着俺庄家每受的来苦”“苦”等,生动地展现出女子内心的痛苦和哀怨,使读者能更直接地感受到她的情感。
- 意境营造:通过描绘野外阴沉的天空之景,营造出一种压抑、愁苦的氛围,与女子内心的痛苦相呼应,让读者仿佛能身临其境,感受到她的无奈与悲伤。