诗无敌

梓州与温商夜别

隋唐五代 · 陈羽

凤凰城里花时别,玄武江边月下逢。
客舍莫辞先买酒,相门曾忝共登龙。
近风骚屑千家竹,隔水悠扬五夜钟。
明日又行西蜀路,不堪天际远山重。

简要说明

这首诗是陈羽在梓州与友人温商夜别时所作,通过回忆与友人的相逢,描写当下的饯别场景和周边环境,表达了与友人分别的不舍之情以及对前路的感慨。

逐句注释

  • “凤凰城里花时别,玄武江边月下逢”:
    • 字词:“凤凰城”,可能指梓州城;“花时”,花开时节;“玄武江”,梓州境内的河流;“月下逢”,在月光下相逢。
    • 句意:在梓州城花开的时节我们分别,又在玄武江边月光下相逢。
  • “客舍莫辞先买酒,相门曾忝共登龙”:
    • 字词:“客舍”,旅馆;“莫辞”,不要推辞;“相门”,宰相之门;“忝”,谦辞,表示有愧于;“登龙”,比喻得到有名望者的援引而增光。这里可能指两人曾一同得到贵人赏识。
    • 句意:在旅馆中不要推辞,先去买酒来。我们曾一同有机会结识权贵。
  • “近风骚屑千家竹,隔水悠扬五夜钟”:
    • 字词:“骚屑”,形容风声;“五夜钟”,五更的钟声。
    • 句意:靠近耳边是风声吹动千家竹林的声响,隔着江水传来五更悠扬的钟声。
  • “明日又行西蜀路,不堪天际远山重”:
    • 字词:“不堪”,不能承受;“天际”,天边。
    • 句意:明天又要踏上西蜀的路途,实在不能承受天边那重重的远山。

现代译文

在梓州城花开时节我们分别,
又在玄武江边月光下重逢。
在旅馆别推辞先去买些酒,
我们曾有幸同获贵人看重。
近旁风声吹动千家的竹林,
隔着江水传来五更的钟声。
明天又要踏上西蜀的道路,
难以承受天边那重重远山。

创作背景

陈羽生活在中唐时期,具体此诗创作时间不详。从诗中可知,诗人与友人温商曾在花开时节分别,后又在梓州的玄武江边月下相逢,此次又面临分别。当时人们为了仕途、生计等常常四处奔波,这首诗便是在两人即将再次分别的情境下创作,表达了诗人与友人惜别及对前路的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首联回忆过去的分别与相逢,是虚写;中间两联描写当下饯别场景和环境,是实写。虚实相生,丰富了诗歌的内容,加深了情感的表达。
    • 借景抒情:颈联“近风骚屑千家竹,隔水悠扬五夜钟”,通过描写风声中的竹林和五更的钟声,营造出一种清冷、孤寂的氛围,烘托出诗人与友人分别时的惆怅心情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“客舍莫辞先买酒”,用直白的语言表现出与友人相聚时的豪爽和对分别的不舍。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有回忆的温馨,又充满离别的愁绪的意境。从过去的相逢分别,到当下的饯别,再到对明日远行的感慨,层层递进,将诗人复杂的情感融入到具体的场景和景色之中,使读者能深切感受到诗人的心境。