这段曲词是《鲁大夫秋胡戏妻》的结尾部分,主要是罗梅英对李大户的斥责与痛骂。她嘲讽李大户设下洞房花烛的“拖刀计”,将其视为吃剑贼,同时想象了丈夫秋胡归来时的威风场景,表达出对丈夫的期盼,最后表示等秋胡回来不会轻易放过欺负她们的李大户,展现出她的勇敢与对家庭的维护之情。
鲁大夫秋胡戏妻・煞尾
爹爹也,怎使这洞房花烛拖刀计?(李云)我这模样可也不丑。
(正旦唱)我则骂你闹市云阳吃剑贼,牛表牛筋是你亲戚,大户乡头是你相识。
哎!不晓事庄家甚官位?这时分俺男儿在那里?他或是皂盖雕轮绣幕围,玉辔金鞍骏马骑,两行公人排列齐,水罐银盆摆的直,斗来大黄金肘后随,箔来大元戎帅字旗。
回想他亲娘今年七十岁,早来到土长根生旧乡地,恁时节母子夫妻得完备。
我说你个驴马村夫为仇气,那一个日头儿知他是近的谁?狼虎般公人每拿下伊,(带云)他道谁迤逗俺浑家来?谁欺负俺母亲来?(做推李倒科,唱)我可也不道轻轻的便素放了你。
(同卜儿下)。
(正旦唱)我则骂你闹市云阳吃剑贼,牛表牛筋是你亲戚,大户乡头是你相识。
哎!不晓事庄家甚官位?这时分俺男儿在那里?他或是皂盖雕轮绣幕围,玉辔金鞍骏马骑,两行公人排列齐,水罐银盆摆的直,斗来大黄金肘后随,箔来大元戎帅字旗。
回想他亲娘今年七十岁,早来到土长根生旧乡地,恁时节母子夫妻得完备。
我说你个驴马村夫为仇气,那一个日头儿知他是近的谁?狼虎般公人每拿下伊,(带云)他道谁迤逗俺浑家来?谁欺负俺母亲来?(做推李倒科,唱)我可也不道轻轻的便素放了你。
(同卜儿下)。
简要说明
逐句注释
- “爹爹也,怎使这洞房花烛拖刀计”:
- 字词:“拖刀计”,原指战场上假装败走,乘敌不备,回头用刀突袭的计策,这里指李大户设下洞房花烛的圈套。
- 句意:指责李大户用洞房花烛这样的奸计。
- “我则骂你闹市云阳吃剑贼”:
- 字词:“闹市云阳”,闹市是热闹的街市,云阳是古时行刑的地方,这里泛指刑场;“吃剑贼”,该挨剑杀的贼人。
- 句意:直接骂李大户是该在刑场被砍头的贼人。
- “牛表牛筋是你亲戚,大户乡头是你相识”:
- 字词:“牛表牛筋”,泛指粗俗、无赖之人;“大户乡头”,指地方上的有钱有势的人。
- 句意:说李大户结交的都是些无赖和地方上的恶霸。
- “哎!不晓事庄家甚官位”:
- 字词:“不晓事”,不懂事;“庄家”,指农民,这里是对李大户的蔑称;“官位”,官职地位。
- 句意:感叹李大户这个不懂事的家伙算什么有地位的人。
- “这时分俺男儿在那里”:
- 字词:“这时分”,这个时候;“俺男儿”,我的丈夫。
- 句意:在这个时候,我的丈夫在哪里呢。
- “他或是皂盖雕轮绣幕围,玉辔金鞍骏马骑,两行公人排列齐,水罐银盆摆的直,斗来大黄金肘后随,箔来大元戎帅字旗”:
- 字词:“皂盖雕轮”,黑色车盖、雕刻精美的车轮,指豪华的车辆;“玉辔金鞍”,玉石的缰绳、黄金的马鞍;“公人”,官府的差役;“斗来大”,像斗一样大;“箔来大”,像箔一样大;“元戎帅字旗”,元帅的大旗。
- 句意:想象丈夫可能坐着豪华的车辆,骑着装饰精美的骏马,前后有两行整齐排列的差役,带着各种器具,身边还有大块的黄金,打着元帅的大旗。
- “回想他亲娘今年七十岁,早来到土长根生旧乡地,恁时节母子夫妻得完备”:
- 字词:“土长根生”,指生长的地方;“恁时节”,那个时候。
- 句意:想到丈夫的母亲也就是自己的婆婆今年七十岁了,丈夫应该早日回到家乡,到那时母子、夫妻就能团圆了。
- “我说你个驴马村夫为仇气”:
- 字词:“驴马村夫”,对李大户的蔑称,骂他像畜生一样的乡下人;“仇气”,仇恨、怨气。
- 句意:说李大户因为一己仇恨而做出这些坏事。
- “那一个日头儿知他是近的谁”:
- 字词:“日头儿”,日子;“近的谁”,亲近谁,这里指谁会有好下场。
- 句意:不知道哪一天李大户会得到报应。
- “狼虎般公人每拿下伊”:
- 字词:“狼虎般”,像狼和虎一样凶狠;“公人每”,公人们;“伊”,他,指李大户。
- 句意:想象着像狼虎一样凶狠的公人们会把李大户抓起来。
- “他道谁迤逗俺浑家来?谁欺负俺母亲来?我可也不道轻轻的便素放了你”:
- 字词:“迤逗”,勾引、调戏;“浑家”,妻子;“素放”,轻易放过。
- 句意:丈夫会质问是谁调戏了自己的妻子,是谁欺负了自己的母亲,而自己也不会轻易放过李大户。
现代译文
爹爹呀,你怎么能用洞房花烛这样的奸计呢?我就骂你是该在刑场被砍头的贼人,你结交的都是些无赖和地方恶霸。哎!你这个不懂事的家伙算什么有地位的人。这个时候我的丈夫在哪里呢?他或许正坐着豪华的车辆,车有黑色车盖、雕刻精美的车轮,围着绣花的帷幕,骑着配着玉石缰绳、黄金马鞍的骏马,前后两行公人整齐排列,水罐银盆摆放得笔直,身边带着像斗一样大的黄金,打着像箔一样大的元帅大旗。回想起他的母亲今年都七十岁了,他应该早点回到生长的家乡,到那时母子、夫妻就能团圆了。我说你这个像畜生一样的乡下人怀着仇恨做坏事,不知道哪一天你会得到报应。到时候像狼虎一样的公人们会把你抓起来,丈夫会问是谁调戏了他的妻子,是谁欺负了他的母亲,我可不会轻易放过你。
创作背景
石君宝生活在元代,当时社会阶级矛盾和民族矛盾复杂。元杂剧在这样的社会背景下繁荣发展。《鲁大夫秋胡戏妻》是石君宝的代表作之一,以秋胡戏妻的故事为蓝本进行创作。秋胡戏妻的故事在民间流传已久,石君宝通过戏剧的形式,对故事进行了丰富和再创作。此剧批判了封建社会中一些不良的社会现象和人物的丑恶行径,同时塑造了罗梅英这样一个坚贞、勇敢的女性形象。这段结尾曲词就是在剧情发展到高潮,罗梅英认清李大户的阴谋后,表达她对恶势力的愤怒与反抗,以及对家庭团圆的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将李大户的无赖、卑鄙与想象中丈夫秋胡的威风、气派形成鲜明对比,突出了李大户的丑恶嘴脸,也表达了罗梅英对丈夫的敬仰和期盼。例如“牛表牛筋是你亲戚,大户乡头是你相识”与“皂盖雕轮绣幕围,玉辔金鞍骏马骑”的对比。
- 夸张:对丈夫归来场景的描写运用了夸张的手法,如“斗来大黄金肘后随,箔来大元戎帅字旗”,通过这种夸张的描写,增强了戏剧的感染力,也表现出罗梅英对丈夫归来的热切盼望和对未来美好生活的憧憬。
- 语言特色:语言直白、泼辣,具有很强的口语化特点。罗梅英直接用“吃剑贼”“驴马村夫”等词语来痛骂李大户,生动地展现了她直爽、勇敢的性格。同时,曲词中使用了一些方言词汇,如“迤逗”等,使语言更具地方特色和生活气息。
- 情感表达:这段曲词情感丰富且强烈。既有对李大户的愤怒与斥责,又有对丈夫的思念与期盼,还有对家庭团圆的渴望。通过罗梅英的唱词,将这些情感淋漓尽致地表达出来,使观众能够深刻感受到她内心的复杂情感,增强了戏剧的艺术感染力。