诗无敌

鲁大夫秋胡戏妻・醉太平

元代‌ · 石君宝

爹爹也,大古里不曾吃那些酒食。
(搽旦云)孩儿,俺也要做个筵席哩。
(正旦唱)奶奶也,只恁般好做那筵席。
(李云)小娘子不要多言,你看我这个模样,可也不丑。
(做嘴脸,被正旦打科,唱)把这厮劈头劈脸泼拳捶,向前来我可便挝挠了你这面皮。
(带云)这等清平世界,浪荡乾坤,(唱)你怎敢把良人家妇女公调戏!(做见卜儿科,唱)哎呀!这是明明的欺负俺高堂老母无存济。
(罗云)嚷这许多做甚么?你这生忿忤逆的小贱人!(正旦唱)倒骂我做生忿忤逆,在爷娘面上不依随。
爹爹也,你可便只恁般下的?(李云)兀那小娘子,你休闹,我也不辱没着你。
岂不闻鸾凰只许鸾凰配,鸳鸯只许鸳鸯对。
(正旦唱)。

简要说明

这段曲文节选自《鲁大夫秋胡戏妻・醉太平》,主要展现了秋胡对正旦(罗梅英)进行调戏,正旦愤怒反抗的情节。正旦对秋胡的无礼行为极为愤慨,不仅动手回击,还严厉斥责他在清平世界公然调戏良家妇女,同时也对父亲的不明事理感到不满,表达了她坚守自身操守、维护尊严的态度。

逐句注释

  • “爹爹也,大古里不曾吃那些酒食”:
    • 字词:“大古里”,大概、大约;“不曾”,没有。
    • 句意:爹爹啊,大概是没吃过那些酒食。这里有对父亲不知礼的一种埋怨意味。
  • “奶奶也,只恁般好做那筵席”:
    • 字词:“恁般”,这般、如此。
    • 句意:奶奶啊,就这样还能做好那筵席吗。体现出对奶奶操办之事的质疑。
  • “把这厮劈头劈脸泼拳捶,向前来我可便挝挠了你这面皮”:
    • 字词:“这厮”,这小子,对人的蔑称;“泼拳捶”,狠狠地用拳头打;“挝挠”,抓挠。
    • 句意:要把这小子劈头盖脸地用拳头打,上前去我就要抓烂你的脸。表明正旦对秋胡调戏行为的愤怒反击。
  • “这等清平世界,浪荡乾坤,你怎敢把良人家妇女公调戏”:
    • 字词:“清平世界,浪荡乾坤”,指太平盛世;“公调戏”,公然调戏。
    • 句意:在这太平盛世,你怎么敢公然调戏良家妇女。强调秋胡行为在正常社会秩序下的不合理性。
  • “哎呀!这是明明的欺负俺高堂老母无存济”:
    • 字词:“高堂老母”,指母亲;“存济”,安置、接济,这里指依靠、保障。
    • 句意:哎呀!这分明是欺负我母亲没人依靠。认为秋胡的行为伤害到了家人。
  • “倒骂我做生忿忤逆,在爷娘面上不依随”:
    • 字词:“生忿忤逆”,脾气暴躁、不孝顺;“不依随”,不顺从。
    • 句意:反而骂我脾气暴躁不孝顺,说我在父母面前不顺从。对父亲不理解自己反而责骂自己表示委屈。
  • “爹爹也,你可便只恁般下的”:
    • 字词:“下的”,忍心。
    • 句意:爹爹啊,你怎么能这样忍心。表达对父亲态度的不满。
  • “岂不闻鸾凰只许鸾凰配,鸳鸯只许鸳鸯对”:
    • 字词:“鸾凰”“鸳鸯”,都常用来比喻夫妻;“配”“对”,匹配、成对。
    • 句意:难道没听说过鸾凰只能和鸾凰匹配,鸳鸯只能和鸳鸯成对。意思是自己有合适的配偶,秋胡不应有非分之想。

现代译文

爹爹啊,大概是没吃过那些酒食才这般行事。
奶奶啊,就这个样子还怎么能做好那筵席。
我要把这小子劈头盖脸地狠狠揍一顿,上前去我就要抓破你的脸。
在这太平盛世,你怎么敢公然调戏良家妇女!
哎呀!这分明是欺负我母亲没人依靠。
你反倒骂我脾气暴躁不孝顺,说我在父母面前不顺从。
爹爹啊,你怎么能这样忍心。
难道没听说过鸾凰只能和鸾凰匹配,鸳鸯只能和鸳鸯成对。

创作背景

石君宝是元代戏曲作家,他生活的元代社会阶级矛盾和民族矛盾复杂。在这样的社会背景下,文学艺术有了新的发展,元杂剧兴起。《鲁大夫秋胡戏妻》是石君宝的代表作之一,此剧改编自汉代刘向《列女传》中秋胡戏妻的故事。剧作通过秋胡戏妻这一情节,反映了当时社会的一些道德观念、家庭关系以及女性的地位和抗争精神。这一折可能是在展现秋胡衣锦还乡后,不认识妻子,对妻子进行调戏这一戏剧性冲突场景时创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言直白泼辣:正旦的唱词直接表达自己的愤怒和不满,如“把这厮劈头劈脸泼拳捶,向前来我可便挝挠了你这面皮”,用直白的语言展现出她的激烈反抗,使人物形象鲜明生动。
    • 对比衬托:将“清平世界,浪荡乾坤”的社会背景与秋胡公然调戏良家妇女的行为形成对比,突出秋胡行为的恶劣。同时,正旦的正直反抗与父亲的不明事理形成对比,进一步衬托出正旦的坚守和委屈。
  • 语言特色:曲文语言具有浓厚的生活气息,使用了“大古里”“恁般”“这厮”等口语化词汇,使剧本更贴近普通民众的生活,增强了戏剧的感染力和真实性。
  • 人物塑造:通过正旦的唱词和动作描写,如“做嘴脸,被正旦打科”“唱”等,生动地塑造了正旦勇敢、刚烈、坚守贞操的女性形象,她面对秋胡的调戏毫不畏惧,积极反抗,同时对父亲的误解也表达出自己的委屈和不满,使人物形象丰富立体。