这段曲词以秋胡之妻梅英的视角展开,表达了她对与丈夫短暂恩情的感慨,同时诉说了撇下年迈且患病的婆婆独自照顾的艰难处境,展现出她内心的无奈与愁苦。
鲁大夫秋胡戏妻・正官/端正好
想着俺只一夜短恩情,空叹了千万声长吁气,枉教人道村里夫妻。
撇下个寿高娘,又被着疾病缠身体,他每日家则是卧枕着床睡。
(云)有人道:梅英也,请一个太医看治你那奶奶。
--你可怕不说的是也。
(唱)。
撇下个寿高娘,又被着疾病缠身体,他每日家则是卧枕着床睡。
(云)有人道:梅英也,请一个太医看治你那奶奶。
--你可怕不说的是也。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “想着俺只一夜短恩情,空叹了千万声长吁气,枉教人道村里夫妻”:
- 字词:“短恩情”指与丈夫相处时间短暂,感情没能充分沉淀;“长吁气”即长叹;“枉教”意为白白地被人称作。
- 句意:回想起和丈夫仅仅一夜的短暂恩情,我白白地叹息了千万声,白白地被人说成是村里的夫妻(却没有夫妻应有的长久相伴)。
- “撇下个寿高娘,又被着疾病缠身体,他每日家则是卧枕着床睡”:
- 字词:“寿高娘”指年迈的婆婆;“被着”即遭受;“每日家”意为每天;“则是”就是。
- 句意:丈夫撇下年迈的婆婆不管,婆婆又遭受疾病缠身,她每天只能躺在床上睡觉。
- “(云)有人道:梅英也,请一个太医看治你那奶奶。 --你可怕不说的是也。(唱)”:
- 字词:“云”表示道白;“太医”指医术高明的医生;“可怕”意为难道怕。
- 句意:(道白)有人说:梅英啊,请个太医来给你婆婆看看病。 --难道怕说的不对吗。
现代译文
回想起和丈夫仅有一夜的短暂恩情,
我白白地叹息了千万声。
白白地被人称作村里的夫妻,却没有长久相伴。
丈夫撇下年迈的婆婆不管,
婆婆又被疾病缠身,
她每天只能躺在床上。
(有人说)梅英啊,请个太医来给你婆婆看看病。
--难道怕说的不对吗。
创作背景
石君宝生活于金末元初,这一时期社会动荡,人民生活困苦。《鲁大夫秋胡戏妻》是石君宝的代表作之一,故事源于汉代刘向《列女传》中的秋胡故事。在剧中,梅英作为秋胡之妻,丈夫久出不归,她独自承担起照顾婆婆的重担。这段曲词描绘的就是在这样的背景下,梅英内心的感慨与无奈,反映了当时普通妇女在家庭和社会中的艰难处境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:梅英直接表达自己对与丈夫短暂恩情的遗憾和叹息,以及照顾患病婆婆的无奈,情感表达直白强烈,让读者能深刻感受到她内心的愁苦。
- 对比:“一夜短恩情”与“千万声长吁气”形成对比,突出梅英因夫妻相处短暂而产生的深深叹息;“村里夫妻”本应是相互陪伴,可实际却是丈夫撇下家人,更强化了这种对比下的无奈与悲哀。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。使用“寿高娘”“每日家”等口语化表达,符合剧中人物的身份和生活场景,使读者能更真切地感受到梅英所处的生活环境和她的情感状态。
- 情感表达:通过梅英的自述,将她的孤独、无奈、对丈夫的不满等复杂情感层层展现,使人物形象更加丰满立体,让读者对她的遭遇产生同情和共鸣。