诗无敌

鲁大夫秋胡戏妻・赚煞

元代‌ · 石君宝

似这等天阔雁书稀,人远龙荒近,教我阁着泪对别酒一樽,遥望见客舍青青柳色新,第一程水馆山村。
(云)秋胡。
(秋胡云)有。
(正旦唱)早不由人,和他身上关亲,(云)我想夜来过门,今日当军去。
(唱)却正是-夜夫妻百夜恩。
破题儿劳他梦魂,赤紧的禁咱愁恨,则索安排下和泪待黄昏。
(同媒婆下)。

简要说明

此曲主要描绘了秋胡新婚次日便要当军远行,妻子与他分别时的情景。展现了妻子内心的不舍、忧愁与无奈,抒发了她对丈夫的深厚情感以及对未来孤寂生活的担忧。

逐句注释

  • “似这等天阔雁书稀,人远龙荒近”:
    • 字词:“雁书”,指书信,古代有大雁传书的说法;“龙荒”,指塞外荒漠之地。
    • 句意:像这样天空辽阔,书信难以送达,人离得越来越远,塞外荒漠却越来越近。
  • “教我阁着泪对别酒一樽,遥望见客舍青青柳色新,第一程水馆山村”:
    • 字词:“阁着泪”,忍着泪;“柳色新”,化用王维“客舍青青柳色新”,柳与“留”谐音,有惜别之意。
    • 句意:让我忍着泪水面对这一杯离别酒,远远望去,客舍旁柳树一片青翠,这是他行程的第一站,是有水馆的山村。
  • “早不由人,和他身上关亲”:
    • 字词:“关亲”,关系亲密。
    • 句意:不知不觉中,已经和他关系亲密,难舍难分。
  • “我想夜来过门,今日当军去。却正是一夜夫妻百夜恩”:
    • 字词:“过门”,指女子出嫁到夫家。
    • 句意:我昨夜才嫁过来,今天他就要去当兵了,真是应了“一夜夫妻百夜恩”这句话。
  • “破题儿劳他梦魂,赤紧的禁咱愁恨”:
    • 字词:“破题儿”,比喻第一次;“赤紧的”,实在是;“禁”,承受。
    • 句意:第一次就让他在梦中牵挂我,实在是让我承受着忧愁和怨恨。
  • “则索安排下和泪待黄昏”:
    • 字词:“则索”,只得。
    • 句意:只得安排好自己,含着泪水等待黄昏的到来。

现代译文

像这样天空辽阔,书信难寄,人越走越远,塞外荒漠越来越近。
我忍着泪水面对这杯离别酒,远远望见客舍旁柳树一片嫩绿清新,这是他第一程要经过的水馆山村。
不知不觉,我与他已关系亲密。我昨夜刚嫁过来,今天他就要去当兵,真是一夜夫妻也有百夜的恩情啊。
第一次就让他在梦中牵挂我,实在是让我满心都是忧愁怨恨。
我只得含着泪水,孤独地等待黄昏来临。

创作背景

石君宝生活于金元时期,这一时期社会动荡不安,战争频繁,许多男子被征去当兵。《鲁大夫秋胡戏妻》是他的代表作之一,此曲是剧中秋胡新婚次日就要离家当军时,妻子与他分别的情节。通过描绘这一分别场景,反映了当时社会环境下普通百姓家庭因战争而面临的生离之苦,以及女性在婚姻生活中的无奈与痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“遥望见客舍青青柳色新,第一程水馆山村”,通过描绘客舍、柳色、水馆山村等景色,渲染出一种离别时的惆怅氛围,将妻子的不舍之情融入到景色之中。
    • 化用典故:“雁书”“一夜夫妻百夜恩”等,运用典故和俗语,使表达更具文化内涵和感染力,增强了语言的表现力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,如“阁着泪”“破题儿”“赤紧的”“则索”等口语化词汇的运用,生动地展现了人物的情感和心理,让读者能够真切地感受到妻子的悲愁。
  • 情感表达:整首曲子情感真挚,层层递进地展现了妻子从离别时的不舍,到对夫妻情分的感慨,再到对未来忧愁的承受,最后无奈等待黄昏的复杂情感,使读者能够深刻体会到她内心的痛苦与无奈。