这段曲词以女子的口吻,表达了有家难回的困境,感慨新婚之后却遭遇不如意,怀疑自己命中注定要孤独凄凉,还质问为何不挑选个吉日良辰成婚,抒发了女子内心的哀怨与愤懑。
鲁大夫秋胡戏妻・柳叶儿
眼见的有家来难奔,畅好是短局促燕尔新婚。
莫不我尽今生寡凤孤鸾运?你可也曾量忖,问山人,怎生的不拣择个吉日良辰?。
莫不我尽今生寡凤孤鸾运?你可也曾量忖,问山人,怎生的不拣择个吉日良辰?。
简要说明
逐句注释
- “眼见的有家来难奔,畅好是短局促燕尔新婚”:
- 字词:“畅好是”,真是,正是;“短局促”,指处境困窘、受拘束;“燕尔新婚”,形容新婚时的欢乐。
- 句意:眼看着有家却难以回去,真是新婚就陷入了困窘的处境。
- “莫不我尽今生寡凤孤鸾运”:
- 字词:“寡凤孤鸾”,比喻孤独的男女;“运”,命运。
- 句意:莫非我这一生注定要孤独寂寞、命运悲惨?
- “你可也曾量忖,问山人,怎生的不拣择个吉日良辰”:
- 字词:“量忖”,思量、考虑;“山人”,旧时指隐士、方士等,这里可能指算卦之人;“怎生的”,怎么。
- 句意:你可曾考虑过,问问算卦的人,为什么不挑选一个好日子成婚呢?
现代译文
眼看着有家却不能回去,
真倒霉新婚就陷入这般困境。
难道我这辈子注定要孤独凄苦?
你有没有好好想过,
问问那些算卦的,
为啥不挑个好日子再成婚?
创作背景
石君宝是元代戏曲作家。《鲁大夫秋胡戏妻》是其代表作之一,此剧改编自汉乐府叙事诗《秋胡行》。故事讲述了秋胡新婚三日便被征召入伍,十年后衣锦还乡,在桑园相遇却不识妻子罗梅英,竟加以调戏。这段曲词是罗梅英在遭遇一系列变故、有家难回时所唱,展现了她在困境中的哀怨情绪,反映了元代社会妇女的悲惨命运和无奈处境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:女子直接倾诉自己有家难奔的困境、对孤独命运的感慨以及对未选吉日成婚的质问,将内心的哀怨愤懑之情毫无保留地抒发出来,让读者能深刻感受到她的痛苦。
- 设问:“你可也曾量忖,问山人,怎生的不拣择个吉日良辰?”通过设问的方式,进一步强调了女子内心的不满和疑惑,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的生活气息,符合元代戏曲贴近百姓生活的特点。曲词中的口语化表达,如“畅好是”“怎生的”等,使人物形象更加鲜活,让读者仿佛能听到女子在现实困境中的声声叹息与质问。
- 情感表达:整首曲词情感真挚强烈,从对困境的无奈到对命运的怀疑,再到对成婚日子的质问,层层递进,将女子的哀怨之情表现得淋漓尽致,生动地展现了她在封建礼教和社会现实压迫下的痛苦挣扎。