送监丞弟元亨参江陵阃

· 柴望

北虏才闻郭子仪,上流决有退师期。
诸公但酾临江酒,老子祇围别墅棋。
露布夜传诛鞑靼,蜡丸便递破符离。
书生已办平淮表,先寄鹡鸰原上诗。

简要说明

这首诗是柴望送弟弟元亨去江陵军幕任职时所作。诗中表达了对战争胜利的乐观预期,通过用典展现出从容自信的态度,同时流露出诗人对弟弟的期望和兄弟间的深厚情谊。

逐句注释

  • “北虏才闻郭子仪,上流决有退师期”:
    • 字词:“北虏”,指北方的敌军;“郭子仪”,唐代名将,这里以郭子仪喻指元亨或其将领;“上流”,指长江上游地区。
    • 句意:只要北方敌军听闻像郭子仪一样的将领到来,上游的敌军必定有退兵的日子。
  • “诸公但酾临江酒,老子祇围别墅棋”:
    • 字词:“酾”,斟酒;“老子”,诗人自称;“围别墅棋”,用东晋谢安在淝水之战时在别墅下棋,表现从容镇定的典故。
    • 句意:诸位只管临江斟酒,我也像谢安一样只在别墅中下棋,对胜利充满信心。
  • “露布夜传诛鞑靼,蜡丸便递破符离”:
    • 字词:“露布”,古代公开的文告,多用来报捷;“鞑靼”,当时北方的一个少数民族,这里泛指北方敌军;“蜡丸”,用蜡封裹的机密文书;“符离”,地名,在今安徽宿州。
    • 句意:夜晚会传来诛杀敌军的捷报,很快会有攻破符离的机密文书传递过来。
  • “书生已办平淮表,先寄鹡鸰原上诗”:
    • 字词:“平淮表”,唐代裴度平定淮西藩镇之乱后,韩愈写了《平淮西碑》,这里表示诗人已准备好为胜利作表文;“鹡鸰原”,出自《诗经·小雅·常棣》,比喻兄弟。
    • 句意:我这个书生已经准备好了像《平淮表》一样的文章,先寄这首表达兄弟情谊的诗给你。

现代译文

只要北方敌军听闻像郭子仪般将领的威名,
长江上游的敌军定会有退兵的那一天。
诸位只管临江把酒言欢,
我也能像谢安一样在别墅悠然下棋。
夜晚会传来诛杀敌军的捷报,
不久就会有攻破符离的密信送达。
我这书生已备好歌颂胜利的表文,
先寄这首饱含兄弟情谊的诗给你。

创作背景

柴望生活在南宋末年,当时南宋面临北方政权的军事威胁。这首诗是他送弟弟元亨去江陵军幕任职时所作,此时南宋与北方政权的战争局势紧张,诗人希望通过这首诗表达对战争胜利的信心以及对弟弟的鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了郭子仪、谢安、韩愈写《平淮西碑》、“鹡鸰原”等典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,使诗歌显得典雅庄重,同时也含蓄地表达了诗人对战争局势的看法和对弟弟的期望。
    • 想象与预期结合:诗人通过想象“露布夜传诛鞑靼,蜡丸便递破符离”等场景,展现出对战争胜利的预期,营造出一种乐观的氛围。
  • 语言特色:语言简洁有力,风格豪迈,如“诸公但酾临江酒,老子祇围别墅棋”,体现出诗人的自信与从容。
  • 情感表达:既有对战争胜利的坚定信念,又有对弟弟的深厚情谊,情感真挚且富有感染力,将爱国之情与兄弟之情巧妙地融合在一起。