诗无敌

鲁大夫秋胡戏妻・游四门

元代‌ · 石君宝

适才个筵前杯酒叙殷勤,义则待仗剑学从军。
想着俺昨宵结发谐秦晋,向鸳鸯被不曾温,今日个亲亲送出旧柴门。

简要说明

此曲主要描绘了秋胡新婚不久便欲仗剑从军的情景,展现了夫妻分别时的场景,表达出妻子在丈夫离家时的不舍之情,体现出新婚夫妻分离的无奈与哀愁。

逐句注释

  • “适才个筵前杯酒叙殷勤”:
    • 字词:“适才个”,刚才;“殷勤”,热情周到。
    • 句意:刚才还在筵席前举杯喝酒,彼此热情地交谈着。
  • “义则待仗剑学从军”:
    • 字词:“义则待”,打算;“仗剑”,手持宝剑。
    • 句意:他打算手持宝剑去参军。
  • “想着俺昨宵结发谐秦晋”:
    • 字词:“结发”,指结婚;“谐秦晋”,结成婚姻。春秋时秦晋两国世代联姻,后以“秦晋之好”称两姓联姻。
    • 句意:想着我们昨晚才刚刚结婚。
  • “向鸳鸯被不曾温”:
    • 字词:“鸳鸯被”,象征夫妻共寝的被子。
    • 句意:连夫妻共眠的鸳鸯被都还没捂热。
  • “今日个亲亲送出旧柴门”:
    • 字词:“亲亲”,亲自;“柴门”,用柴木做的门,代指贫寒人家的住所。
    • 句意:今天我亲自把他送出了破旧的柴门。

现代译文

刚才还在筵席前热情地举杯交谈,
他却打算手持宝剑去参军。
回想起我们昨晚才刚刚成婚,
连鸳鸯被都还没捂热乎,
今天我就亲自把他送出了破旧的柴门。

创作背景

石君宝是元代戏曲作家,他生活在元朝时期。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,社会动荡不安。在这样的背景下,许多青年男子被征召从军。《鲁大夫秋胡戏妻・游四门》这折戏反映了当时社会中常见的新婚夫妻分离的现象,可能是作者根据当时的社会现实创作而成,以展现普通百姓在战争和社会动荡下的生活状况和情感遭遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“适才个筵前杯酒叙殷勤”描绘出新婚宴上夫妻之间的温馨甜蜜场景,与“义则待仗剑学从军”丈夫即将从军的现实形成鲜明对比,突出了夫妻分离的突然和无奈。
    • 细节描写:“向鸳鸯被不曾温”通过“鸳鸯被”这一具有象征意义的细节,生动地表现出夫妻新婚不久,感情还未充分沉淀就要面临分离的遗憾和不舍。
  • 语言特色:语言质朴自然,具有浓郁的生活气息,如“亲亲送出旧柴门”用口语化的表达,让读者能够真切地感受到妻子送别丈夫时那种亲切又无奈的情感。
  • 情感表达:整首曲词以妻子的视角展开,细腻地刻画了她在丈夫从军离别时的复杂心情,从回忆新婚的甜蜜到面对分别的不舍,将情感层层递进地展现出来,使读者能够深刻体会到夫妻分离的哀愁。