诗无敌

鲁大夫秋胡戏妻・仙吕/点绛唇

元代‌ · 石君宝

男女成人,父娘教训,当年分,结下婚舅,则要的厮敬爱、相和顺。
(媒婆云)姐姐,我听的人说,你从小儿攻书写字,我却不知,姐姐试说一遍与我听咱。
(正旦唱)。

简要说明

此曲以对话引入,主要呈现了男女成婚时父母的期望,强调夫妻之间要相互敬爱、和睦相处,同时引出正旦(女主角)可能会展现才学的情节,整体奠定了围绕婚姻与女性才学展开故事的基础。

逐句注释

  • “男女成人,父娘教训,当年分,结下婚舅”:
    • 字词:“当年分”,指在合适的年纪;“婚舅”,这里指婚姻关系。
    • 句意:男女到了成年的时候,父母会进行教导,在合适的年纪,结成婚姻关系。
  • “则要的厮敬爱、相和顺”:
    • 字词:“厮”,互相;“和顺”,和睦融洽。
    • 句意:只要求夫妻之间能够相互敬爱、和睦融洽地相处。
  • “(媒婆云)姐姐,我听的人说,你从小儿攻书写字,我却不知,姐姐试说一遍与我听咱”:
    • 字词:“攻书”,努力读书学习。
    • 句意:媒婆说:“姐姐,我听别人说你从小就努力读书写字,我不太清楚,姐姐你给我说说。”

现代译文

男女长大成人,父母会加以教导,到了合适的年纪,便结为夫妻。只期望夫妻能够相互敬爱、和睦相处。
(媒婆说)姐姐,我听别人说你从小就刻苦读书写字,我不太了解,姐姐你给我讲讲。

创作背景

石君宝生活在元代,元杂剧在当时极为兴盛。《鲁大夫秋胡戏妻》这一杂剧取材于民间故事,讲述秋胡新婚不久便离家为官,五年后归来,在桑园调戏自己妻子的故事。此曲应是该杂剧开头部分,交代故事的背景是男女成婚,体现了当时社会对婚姻的普遍期望,以及通过媒婆之口引出女主角的才学,为后续情节发展做铺垫。

艺术赏析

  • 表现手法:采用对话与唱词结合的形式,这是元杂剧常见的表现手法。唱词部分简洁明了地阐述了婚姻的基本理念,而媒婆与正旦的对话则增添了生活气息,推动了剧情的发展。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活色彩。像“父娘教训”“厮敬爱、相和顺”等表述,都是贴近当时百姓生活的口语化表达,容易让观众理解和接受。
  • 情节构建:此曲作为杂剧的开篇,为整个故事搭建了基础框架。通过对婚姻期望的描述,展现了当时社会的伦理观念;媒婆与正旦的对话则巧妙地引出了正旦的才学这一情节元素,引发观众对后续故事发展的期待。