此曲主要讲述了李白的生平遭遇和结局。先描述李白才名远扬,实现了自己的志向,后因谗臣进言被皇帝贬离京城,乘船一路南下,在采石渡过节时与友人饮酒,最后在夜深人静时见到皎洁月亮,伸手探身欲折丹桂而落入江中。表达了对李白不幸遭遇的同情。
李太白贬夜郎・后庭花
翰林才显耀彻,酒家边还报彻。
酬了莺花志,补完了天地缺。
寻常病无些,玉山低趄,不合保他短处揭。
便将俺冤恨雪,君王行厮间迭。
听谗臣耳畔说,贬离了丹凤阙。
下江船不暂歇,采石渡逢令节。
友人将筵会设,酒杯来一饮竭。
正更阑人静也,波心中猛觑绝。
见冰轮皎洁洁,手张狂脚列趄,探身躯将丹桂折。
酬了莺花志,补完了天地缺。
寻常病无些,玉山低趄,不合保他短处揭。
便将俺冤恨雪,君王行厮间迭。
听谗臣耳畔说,贬离了丹凤阙。
下江船不暂歇,采石渡逢令节。
友人将筵会设,酒杯来一饮竭。
正更阑人静也,波心中猛觑绝。
见冰轮皎洁洁,手张狂脚列趄,探身躯将丹桂折。
简要说明
逐句注释
- “翰林才显耀彻,酒家边还报彻”:
- 字词:“翰林”,李白曾供奉翰林;“显耀彻”“报彻”,都表示名声广泛传播。
- 句意:李白身为翰林的才华声名远扬,连酒家之处都传遍了他的大名。
- “酬了莺花志,补完了天地缺”:
- 字词:“莺花志”,指李白追求自由、享受自然与艺术的志向;“天地缺”,可理解为世间的缺憾。
- 句意:李白实现了自己追求自然与艺术的志向,仿佛弥补了世间的缺憾。
- “寻常病无些,玉山低趄,不合保他短处揭”:
- 字词:“无些”,没有一点;“玉山”,形容人醉态优美;“低趄”,脚步不稳;“不合”,不该;“保他短处揭”,意谓不该被人抓住短处揭露。
- 句意:平时一点病都没有,只是喝醉后脚步不稳,不该被人抓住把柄揭露。
- “便将俺冤恨雪,君王行厮间迭”:
- 字词:“冤恨雪”,冤恨得到洗刷;“君王行”,在君王那里;“厮间迭”,从中挑拨离间。
- 句意:谗臣便在君王那里挑拨离间,使得李白的冤恨无法得到洗刷。
- “听谗臣耳畔说,贬离了丹凤阙”:
- 字词:“丹凤阙”,指皇宫。
- 句意:君王听信了谗臣在耳边说的话,将李白贬离了皇宫。
- “下江船不暂歇,采石渡逢令节”:
- 字词:“令节”,佳节。
- 句意:李白乘船沿江而下一刻不停,在采石渡遇到了佳节。
- “友人将筵会设,酒杯来一饮竭”:
- 字词:“一饮竭”,一口气喝完。
- 句意:友人设下筵席,李白将酒杯里的酒一口气喝完。
- “正更阑人静也,波心中猛觑绝”:
- 字词:“更阑”,夜深;“觑绝”,突然看见。
- 句意:正当夜深人静的时候,李白突然在波浪中看到了奇异的景象。
- “见冰轮皎洁洁,手张狂脚列趄,探身躯将丹桂折”:
- 字词:“冰轮”,月亮;“列趄”,脚步不稳;“丹桂”,传说月中有桂树。
- 句意:看见皎洁的月亮,李白手舞足蹈脚步不稳,探着身子想要去折月中的丹桂。
现代译文
李白身为翰林才华声名远扬,连酒家都传遍了他的大名。
他实现了追求自然与艺术的志向,仿佛弥补了世间的缺憾。
平时没一点病,只是喝醉脚步不稳,不该被人抓住把柄揭露。
谗臣在君王那里挑拨离间,让李白冤恨难雪。
君王听信谗言,把李白贬离了皇宫。
李白乘船沿江而下不停歇,在采石渡遇到了佳节。
友人摆下筵席,李白把酒一饮而尽。
正当夜深人静时,李白突然在波中看到奇景。
看见皎洁的月亮,他手舞足蹈脚步不稳,探身想去折月中丹桂。
创作背景
王伯成生活于元代,他创作此曲以李白的故事为蓝本。李白是唐代著名诗人,一生充满传奇色彩,曾因谗言被贬。王伯成在创作时可能结合了当时流传的李白传说,以曲的形式展现李白的生平经历和悲剧结局,反映了人们对李白的怀念与对其不幸遭遇的同情,同时也可能寄托了作者对现实中贤才不得志的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事手法:采用顺序的叙事方式,按照李白从才名远扬到被贬离京,再到采石渡遇佳节饮酒、最后看到月亮欲折丹桂的过程依次叙述,条理清晰,完整地展现了李白的一段人生经历。
- 细节描写:如“玉山低趄”“手张狂脚列趄”等描写,生动地刻画了李白醉酒后的姿态,使人物形象更加鲜活。
- 语言特色:语言通俗直白,具有口语化特点,符合元曲的风格。如“不暂歇”“一饮竭”等表述,简洁明了,易于理解。
- 意境营造:通过对夜深人静、波心、皎洁冰轮等景象的描写,营造出一种空灵、奇幻的意境,与李白欲折丹桂的举动相呼应,增添了故事的传奇色彩和浪漫氛围,同时也暗示了李白追求理想、超脱尘世的精神境界。