这首曲借典故对比,将所谓三千宾客的富贵奢华与李白在长安市上酒家眠的潇洒自在进行对照,展现出对世俗富贵的不屑。同时,通过描述主人公气喘、梦难全的状态,流露出一种孤寂、无奈的情绪。
李太白贬夜郎・收江南
可甚玉簪珠履客三千,比长安市上酒家眠。
兀的不气喘,月明孤枕梦难全。
兀的不气喘,月明孤枕梦难全。
简要说明
逐句注释
- “可甚玉簪珠履客三千”:
- 字词:“可甚”,哪里比得上;“玉簪珠履”,形容服饰华丽,这里指身份高贵、穿着奢华的宾客;“客三千”,用战国时孟尝君养士三千的典故,指拥有众多门客。
- 句意:哪里比得上孟尝君那样拥有三千穿着华丽的门客的富贵排场。
- “比长安市上酒家眠”:
- 字词:“比”,比起;“长安市上酒家眠”,化用李白“天子呼来不上船,自称臣是酒中仙”的典故,指李白在长安的酒肆中酣眠,不拘小节、自在洒脱的生活状态。
- 句意:(那些富贵排场)比起李白在长安市上酒肆中酣睡的潇洒自在。
- “兀的不气喘”:
- 字词:“兀的不”,这岂不;“气喘”,表示一种疲惫、无奈的状态。
- 句意:这岂不令人感到疲惫无奈。
- “月明孤枕梦难全”:
- 字词:“月明”,明亮的月光;“孤枕”,独自睡在枕头上,形容孤独;“梦难全”,难以睡个安稳觉,梦都不完整。
- 句意:在明亮的月光下,独自枕着枕头,连梦都难以做全。
现代译文
哪里比得上孟尝君拥有三千华丽宾客的富贵排场,
比起李白在长安酒肆中酣睡的潇洒自在。
这岂不令人感到疲惫无奈,
在明亮的月光下,独自枕着枕头,连梦都难以做全。
创作背景
王伯成生活在元杂剧兴盛的时期,其作品常反映社会现实与人生感慨。这首曲具体创作背景不详,但从内容推测,可能是作者在感慨世态炎凉、富贵无常,借古人之事来抒发自己内心的情感。当时社会阶层复杂,人们对于名利、富贵的追求与现实的无奈形成对比,作者或许是有感于此而创作此曲。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用了孟尝君养士三千和李白长安酒家眠两个典故,通过鲜明对比,突出了作者对不同生活态度和人生价值的评判,使曲的内涵更加丰富、深刻。
- 借景抒情:“月明孤枕梦难全”,借明月这一景,营造出一种孤寂、清冷的氛围,将主人公内心的孤独、无奈之情融入其中,以景衬情,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言直白,如“兀的不气喘”,口语化的表达使曲子具有一种质朴、通俗的风格,同时又不失情感的强烈抒发。
- 意境营造:通过典故的运用和景语的描写,营造出一种感慨世事、孤独无奈的意境。曲中既有对世俗富贵的不屑,又有主人公自身孤寂心境的展现,使读者能深刻感受到作者所传达的复杂情感。