诗无敌

李太白贬夜郎・梅花酒

元代‌ · 王伯成

他虽无帝主宣,文武双全,将相双权,鸾驾齐肩。
比侯门深似海,罗筵,衫袖湿,帽檐偏。
相隔着水中原,无旅店少人烟。
龟大夫在旁边,鳖相公守根前,猿先锋可怜见,众水族尽皆全,摆列着一圆圈。

简要说明

此曲主要描述了一个虽无帝王宣召,但文武双全、权势颇高之人的境遇。描绘了其远离尘世喧嚣,身处水泽之地,周围有水族环绕的场景,展现出一种奇特的奇幻氛围,同时也带有一些荒诞与孤寂之感。

逐句注释

  • “他虽无帝主宣,文武双全,将相双权,鸾驾齐肩”:
    • 字词:“帝主宣”,指皇帝的宣召;“将相双权”,拥有将军和丞相的权力;“鸾驾齐肩”,地位与帝王相近。
    • 句意:他虽然没有得到皇帝的宣召,但自身文武双全,掌握着将相的权力,地位与帝王不相上下。
  • “比侯门深似海,罗筵,衫袖湿,帽檐偏”:
    • 字词:“侯门深似海”,出自崔郊《赠去婢》“侯门一入深如海”,形容富贵人家门禁森严;“罗筵”,华丽的筵席。
    • 句意:他所处的环境比侯门还要深邃难测,在华丽的筵席上,他衣衫的袖子被酒水浸湿,帽子也戴得有些歪斜。
  • “相隔着水中原,无旅店少人烟”:
    • 字词:“水中原”,指水泽之地;“少人烟”,人烟稀少。
    • 句意:他与外界被水泽之地隔开,这里没有旅店,也很少有人居住。
  • “龟大夫在旁边,鳖相公守根前,猿先锋可怜见,众水族尽皆全,摆列着一圆圈”:
    • 字词:“龟大夫”“鳖相公”“猿先锋”,分别指以龟、鳖、猿为形象的角色;“可怜见”,意为同情、关照。
    • 句意:龟大夫站在旁边,鳖相公守在跟前,猿先锋显得很可怜的样子,众多水族都聚集在这里,摆成了一个圆圈。

现代译文

他虽然没有皇帝的宣召,
却文武全才,将相之权在握,地位堪比帝王。
他所处之地比侯门还要幽深,
在华丽筵席上,他衣袖被酒浸湿,帽子也歪了。
与外界隔着一片水泽,
这里没有旅店,人迹罕至。
龟大夫在他身旁,鳖相公守在跟前,
猿先锋模样惹人怜悯,众多水族都到齐,
摆成了一个大大的圆圈。

创作背景

王伯成生活于元初,其作品多受当时社会环境及文化氛围的影响。元杂剧在这一时期蓬勃发展,此曲《李太白贬夜郎・梅花酒》是其杂剧《李太白贬夜郎》中的一部分。该剧围绕李白被贬夜郎的故事展开,此曲可能是剧中某个情节里对一个特殊场景的描写,以奇幻的想象展现故事中的奇幻元素,反映了当时杂剧创作中常有的浪漫奇幻风格。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:运用了丰富的想象力,塑造了龟大夫、鳖相公、猿先锋等水族角色,构建出一个奇幻的水泽世界,使作品充满了神话色彩。
    • 用典:“侯门深似海”的引用,增添了作品的文化内涵,形象地描绘出主人公所处环境的神秘与难以接近。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有元曲的典型风格,如“衫袖湿,帽檐偏”等表述,生动地刻画了人物的状态,给人以鲜明的画面感。
  • 意境营造:通过对水泽之地、众多水族的描写,营造出一种神秘、荒诞又带有孤寂感的意境。这个奇幻的世界与现实形成鲜明对比,进一步凸显了主人公独特的境遇,也使整个作品更具吸引力和感染力。