这首曲主要描述了李白被贬夜郎时的遭遇和心境。通过一系列的对比和典故,展现了李白被贬后的流落飘零之苦,表达了对他的同情,同时借景抒情,以月之团圆反衬自身的凄然处境。
李太白贬夜郎・折桂令
一时间趁篷箔顺水推船,不比西出阳关,北侍居延。
几时得为爱青山,住东风懒着吟鞭。
流落似守泪罗独醒屈原,飘零似浮泛槎没兴张骞。
纳了一纸氏黄宣,撇下满门良贱。
对十五婵娟,怎不凄然。
他每向水底天心,两下里团圆。
几时得为爱青山,住东风懒着吟鞭。
流落似守泪罗独醒屈原,飘零似浮泛槎没兴张骞。
纳了一纸氏黄宣,撇下满门良贱。
对十五婵娟,怎不凄然。
他每向水底天心,两下里团圆。
简要说明
逐句注释
- “一时间趁篷箔顺水推船,不比西出阳关,北侍居延”:
- 字词:“篷箔”,指船帆和船篷;“西出阳关”,出自王维《送元二使安西》“西出阳关无故人”,代表远行塞外;“北侍居延”,居延是古代边塞要地,“北侍居延”表示在北方边塞任职。
- 句意:李白一时之间乘船顺水而行被贬,这和出使塞外、在边塞任职的情况完全不同。
- “几时得为爱青山,住东风懒着吟鞭”:
- 字词:“吟鞭”,诗人的马鞭,这里象征着诗人的游历和创作。
- 句意:什么时候才能真正喜爱青山,在春风中悠闲地停下,懒得挥动马鞭去游历呢。
- “流落似守泪罗独醒屈原,飘零似浮泛槎没兴张骞”:
- 字词:“汨罗”,屈原投江之地;“浮泛槎”,传说张骞曾乘槎探寻河源;“没兴”,倒霉、失意。
- 句意:李白流落的处境就像坚守在汨罗江畔独醒的屈原,飘零的状态如同乘槎却失意的张骞。
- “纳了一纸氏黄宣,撇下满门良贱”:
- 字词:“黄宣”,指皇帝的诏书;“良贱”,指家中的贵贱人口,即全家人。
- 句意:李白接受了一纸皇帝的贬谪诏书,不得不撇下全家人。
- “对十五婵娟,怎不凄然”:
- 字词:“婵娟”,指月亮。
- 句意:面对十五的明月,怎么能不感到凄凉呢。
- “他每向水底天心,两下里团圆”:
- 字词:“他每”,即他们,这里指月亮;“天心”,天空中央。
- 句意:那月亮在水中的倒影和天空中的月亮,两处都是团圆的样子。
现代译文
李白一时之间乘船顺水被贬,这和出使塞外、边塞任职大不相同。
什么时候才能真正热爱青山,在春风中悠闲地停下,懒得挥动马鞭去游历。
他流落的处境就像坚守汨罗江畔独醒的屈原,飘零的模样如同乘槎却失意的张骞。
他接受了皇帝的贬谪诏书,不得不撇下全家人。
面对十五的明月,怎么能不感到凄凉呢。
那月亮在水中的倒影和天空中的月亮,两处都是团圆的样子。
创作背景
王伯成生活在元初,此曲以李白被贬夜郎为题材。李白因永王李璘案被流放夜郎,虽途中遇赦,但这段经历充满坎坷。王伯成可能是借李白的遭遇,抒发对文人命运多舛的感慨,同时也反映了那个时代知识分子可能面临的政治困境和人生起伏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“西出阳关”“北侍居延”“汨罗独醒屈原”“浮泛槎张骞”等,使作品内涵丰富,通过这些典故生动地展现了李白被贬的特殊境遇和其坎坷的命运,同时也增添了作品的文化底蕴。
- 对比衬托:“趁篷箔顺水推船”与“西出阳关”“北侍居延”对比,突出李白被贬的无奈和不同寻常;以月之“团圆”反衬李白的“凄然”,强化了诗人被贬后的孤独和凄凉之感。
- 语言特色:语言通俗易懂,较为直白地表达情感,但又不失文采。如“对十五婵娟,怎不凄然”等语句,简洁而有力地抒发了情感。
- 意境营造:通过对李白被贬情境的描述和对明月团圆之景的描绘,营造出一种凄凉、伤感的意境,让读者深刻感受到李白被贬后的痛苦和无奈,以及作者对他的同情。