此曲揭露了朝廷中义子贼臣掌握重权的黑暗现实,批判了他们在枕席间向君主进献不当之言、独揽大权、不举善荐贤,只为自家升迁谋利的丑恶行径,表达了对这种现象的不满与愤懑。
李太白贬夜郎・沽美酒
他被窝儿里献利便,枕头上纳陈言。
义子贼臣掌重权,那里旨举善荐贤,他当家儿自迁转。
义子贼臣掌重权,那里旨举善荐贤,他当家儿自迁转。
简要说明
逐句注释
- “他被窝儿里献利便,枕头上纳陈言”:
- 字词:“利便”,指便利之事、好处;“陈言”,指陈旧之言,这里可理解为私下进献的不正当建议。
- 句意:他们在与君主亲密的被窝里就献上能给自己带来好处的建议,在枕席间就向君主灌输自己的主张。
- “义子贼臣掌重权”:
- 字词:“义子贼臣”,指那些靠不正当手段获取君主信任,如同义子般亲近君主却心怀不轨的奸臣;“重权”,重要的权力。
- 句意:那些心怀不轨的义子奸臣掌握了重要的权力。
- “那里旨举善荐贤”:
- 字词:“旨”,这里作动词,意为以……为宗旨;“举善荐贤”,推举善良贤能的人。
- 句意:他们哪里是以推举善良贤能的人为宗旨呢。
- “他当家儿自迁转”:
- 字词:“当家儿”,指自己、自家;“迁转”,指官职的升迁调动。
- 句意:他们只是为了自家能够升迁调动。
现代译文
他们在被窝里就向君主进献能给自己带来好处的建议,在枕头上就向君主诉说自己的主张。那些心怀不轨的义子奸臣掌握着重要的权力,他们哪里会以推举善良贤能的人为宗旨呢,不过是为了自家能够得到升迁调动罢了。
创作背景
王伯成生活在元代,元代社会政治较为复杂,官场黑暗,奸臣弄权现象较为常见。这首曲子具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是他对当时社会政治现象的一种批判。他借古喻今,通过对这种义子贼臣掌权、不举贤才的现象的揭露,反映了元代官场的腐败和黑暗,表达了对社会现实的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白揭露:作者直接指出“义子贼臣掌重权”,毫不隐晦地批判了当时官场奸臣当道的现象,又具体描述他们“被窝儿里献利便,枕头上纳陈言”的丑态,将奸臣的丑恶行径暴露无遗。
- 对比讽刺:“那里旨举善荐贤”与“他当家儿自迁转”形成鲜明对比,讽刺了这些奸臣不以国家举贤为目的,只为自家私利着想的本质。
- 语言特色:语言通俗直白,具有强烈的口语化特点,如“被窝儿”“枕头上”“当家儿”等表述,使曲子更贴近普通民众的生活,增强了曲子的表现力和感染力,让读者能更直接地感受到作者对奸臣的批判和愤怒之情。
- 主题表达:主题鲜明,通过对奸臣丑恶行径的描述,深刻地反映了当时社会官场的黑暗,具有一定的社会批判意义,引发读者对社会现实的思考。